ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Further help with court record translation  (läst 337 gånger)

2022-11-27, 14:10
läst 337 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Attached is an image from a court record from the 1799 Färs Judgement Book.

Here is my attempt at translating

så kommer hon med kod af 53 och
55 ? ? ?, och för såt brott
böta fu Rupp RB  samt at gefwa til
Brandstad socken kyrka RB; hwarjemte
henne åligger, och af någon
af det wördig Prästen ? an i
mäta sag til hemlig ? - och af-
?

Can anyone correct my mistakes and fill in the missing parts.
I am not sure if I have "RB" correct.  I think it stands for riksbank but that does not seem right.

Here is the original document information
Färs häradsrätt (L, M) AIa:75 (1799) Image 4200 (AID: v460438.b4200, NAD: SE/LLA/10016)

Thanks,
George

2023-03-01, 22:30
Svar #1

Utloggad Peter Bernhardsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 260
  • Senast inloggad: 2024-03-03, 23:21
    • Visa profil
"förd; så kommer hon med stöd af 53 och 55 Cap.[itlen] Missggs Bln [Missgärnings Balken], at för sit brott böta En Rd spe [Riksdaler specie] 32 ss [skilling] samt at gifwa til Brandstads SockneKyrka 32 ss, hwarjämte henne åligger, at hos någon af det wördiga Prästerskapet anmäla sig til hemlig skrift och aflösnings undergående i kommande"

2023-03-01, 23:28
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Peter,
Thank you so much for translating this for me.  I never would have been able to figure this out myself.
This is a excerpt from my fourth great grandmother's appearance in court for having an illegitimate child.
I can't believe she had to be put through this degrading process and the man got off without any consequences.
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna