Tranås C:2

[Carl Johan H. Ljungquist]

Jag skulle vilja ha hjälp med att tyda följande notiser i Tranås kyrkobok, som jag finner vara mycket illa skriven och svårläst. Har säkert missat hälften av de notiser jag behöver ha med detta får duga!
 
Den 14 maj står något om Erik Asmu[ndsson Borg]ström. Längst ned.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 5 / sid 1
 
Står också om Erik Borgström här.  
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 7 / sid 5
 
Erik Borgström igen. Vänster sida, högra spalten, näst längst ned.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 8 / sid 7
 
Jungfrun Gu(stava?) Greta Borgström. Vänster sida, högra spalten, i mitten.  
Sedan står något bläckskrivet med namnet Borgström på höger sida, höger spalt.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 11 / sid 13
 
Jungfru Christina Berg- l. Borgström. Vänster sida, högra spalten, i mitten.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 16 / sid 23
 
Jungfru Christina Borgström. Vänster sida, högra spalten, i mitten.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 21 / sid 33
 
Brigitta Maria Borgström. Vänster sida, högra spalten.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 35 / sid 61
 
Christian Borgström. Vänster sida, högra spalten.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 40 / sid 71
 
Erik Borgström. Höger sida, höger spalt, längst ned.
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 46 / sid 83

[Markus Gunshaga]

Hej Carl Johan!
 
Här kommer mina tydningar av notiserna (håller med dig om svårigheten att läsa). Jag är dock lite osäker på om jungfrun Christina Borgström 1743 och kornetten Borgström med son 1747 verkligen heter Borgström; jag läser det nästan som Bergström, och på kornettens sons namn ser det nästan ut att ha ändrats med svart bläck till just Bergström.
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 5 / sid 1
1741 d. 1 Maji ankom til Pastoratet Ericus Asm[... Borg-]
ström försedd med Hans Kongel. Maj:tz fullmacht
dat d 13 Nov. 1740. och wardt introducerad D:ca XI p. Tr[initatis]
Anno 1741. af Hr Probsten H[aquino?] Lacandro.
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 7 / sid 5
Anno 1745 Kl. 8 om aftonen Fredagen
d. 2 Augusti efter 15 dagars utstån-
den swår siukdom af Kopporna, dödde
och d. 25. ejusdem begrofs Hr Kyrkio-
herdens Erici Borgströms dotter Clara
Elisabeth hwars ålder war 3 åhr
4 månader och 20 dagar.
 
Anno 1749 natten emellan then
25 och 26 Octobris dödde och then 3
Novembris begrofs Kyrkioherdens
Erici Borgströms dotter Sara Cecilia
hwars ålder och siukliga lefnads
tijd war [lucka].
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 8 / sid 7
Anno 1750 ??ijrdagen om aftonen
Kl [lucka] then 16 Seeptembris föddes Kloc-
karen Sven Ringmans och thes hustrus
son, som christnades D:ca 18 p. Trinit
then 24 Septembris och bars af Ky-
rkioherden Hr Eric Borgströms hustru
Hedewig Margaretha Lyckovia, och kal-
lades Daniel....
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 11 / sid 13
A:o 1740 Tijsdagen d: 10 Junii föddes Skräddarens
Mäster Olof Gunnarssons Lindqvist och Elina [...]
dotters dotter, som döptes Dom: 2: post Trin[intatis]
15 dito nomine Catharina, Jungfru Gus[...]
Gretha Borgström bar henne till dopet. Testes:
Inspectoren på Esperöd Elias Baekman, skogwachtaren
Lars Lundbeck, Jacob Perss och Anders Ekman.
 
Tranås församling[s kyrko?-]
Bok
1718 - 51 ??
??
Espman och [...]
Borgström.
De äldsta an[teckningarna]
börja i Esperöds
gård 1720.
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 16 / sid 23
1741 d. 29 octob: föddes Nils Gunnar-
sons och Kirstin Swens dotters son Olof
döptes d 8 Nov: Jungfru Gunnilla Borg-
ström bar henne till dopet. faddrar [lucka].
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 21 / sid 33
Anno 1743 D:ca Laetare d. 13 Martii
föddes Ryttaren Swen Göthes och Hanna
Åkesdotters son och Christnades d 20
ejusdem vel D:ca Judica wid namn
Åke Jungfru Christina Borgström
bar honom til dopet.
Faddrar [lucka].
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 35 / sid 61  
Anno 1751 Lögerdagen the 11
Januarii föddes Åke Tryggas-
sons dotter, och medan Modren
til barnet blef död, döptes
barnet wid namn Sissa och
hölts wid dopet, af Contrefe[ia-]
ren Carl Gustav Jerlings hustru
Brigitta Maria Borgström.
wittnen thertil woro
Per Andersson, Nils Pers-
son och thes hustru i Holegår-
den i Tranås.
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 40 / sid 71
Anno 1747 torsdagen d. 12 Mar-
tii föddes Giestgifwaren Hans Roths
och thes hustrus Maria Christinas
Dotter, som Christnades Skär-
torsdagen d. 19 ejusdem wid
namn Malena Christina.
och bars af Gästgifwarens
och handelsmannens Hr Kiell-
mans Käreste Cicilia Berg.
Faddrar
Handelsmannen Kiellman
Corneten Borgström och thes
son Christian Borgström
Sal. Hr. Jöns Espmans Enckia.
 
Tranås C:2 (1718-1751) Bild 46 / sid 83
NB: Anno 1747 Ap. Thomae dag.
wid pass Klockan 2 efter mid-
dag hände thet beklageligen
at Hr Lieutnant Mormans stall-
dreng Per Skogberg i i stallen
sig med ett hästgrimmeskaft
sig uphängde, Juleaftonen
therpå höltz uhrtimma Ting
på Esperödz gård i CronoBefal-
niongsman Johan Niclas Langs
och 6 nämdemäns, samt Kyr-
kioherdens Hr Eric Borgströms
närwaro af Häradsz höfdingen
Hr Wettringh på Smedstorp,
och Resolverades at samma dreng
af ährligt folck skulle nedtagas,
handteras och i tysthet afsijdes
på Kyrkiogåerden nedgräfwas
h:ket ock skedde 2 Juledagen
d. 26 Decemb:.

[Carl Johan H. Ljungquist]

Tack så mycket Markus.  
Jag får forsätta mitt övande tills jag läser så bra.  
 
CJ