Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 195 (Olof Andersson)

[Stefan Arvidsson]

Hej
Det är två ord jag bara inte kan tyda, jag tror att jag har rätt på de övriga.  
Tar tacksamt emot hjälp.
 
Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 195 (AID: v53797.b195, NAD: SE/ULA/11356)
 
April 23 27 Soknem:n Olof Andersson i Fall: f 17 18/3 51
Fadr:n Soknem:n Anders Olofs:n Modr:n Brita Olofsdr
äfven i Fall. Wistades ständigt i föräldr:as hus och bi-
trädde ifr: 18:e året vid Hemanet efter Fadrens död.
Antog det sama sedan til fullo, och trädde 1783 i äk-
tenskap med sin nu efterlefvande Hustru då Dottren
och pig:n Brita Andersdr ifr Wärsta som då til hoo
flyttade til Fall. Han hade i detta äktenskap 8 Barn
4 af hvardera könet, af hvilka 1 son och 1 Dotter före hoo
aflidit- Ägde grundelig xstend-kunskap och förde be-
römvärd, redelig vandel. Med svagt Bröst och anlag
til Lungsot, hade han dock åtminstone tidetals nå-
gorl:a hälsa, och nyttjade den med den måtta, om?-
ka och flit, at han kunde uprätthålla ? och förkof-  
ra sig med ett talrikt Hushåll, under Guds välsignel-
se och biträde af väl upfödda Barn. Han fort-
for på detta sätt, men någorl:a krafter äfven un-
det tiltagande Ålder tils 8 dagar före sin död, då han
kände starkare verkan of lungsoten: sänglades of af-
tog alt mer, förbidande med åtnöjsamhet och bön til
sin Gud, det slut på sin lefnad, han altid hade i tan-
kar, och som inföll stilla kl 8 eft midd:a  
66 6 Lungsoft
 
/Stefan

[Irene Johansson]

April 23 27 Soknem:n Olof Andersson i Fall: f. 17 18/3 51  
Fadr:n Soknem:n Anders Olofss:n Modr:n Brita Olofsdr  
äfven i Fall. Wistades ständigt i föräldr:nas hus och bi-  
trädde ifr:n 18:de året vid Hemanet, efter Fadrens död.  
Antog det samma sedan til fullo, och trädde 1783 i äk-  
tenskap med sin nu efterlefvande Hustru, då Dottren  
och Pig:n Brita Andersdr ifr:n Wärsta som då til hoo  
flyttade til Fall. Han hade i detta äktenskap 8 Barn  
4 af hvardera könet, af hvilka 1 Son och 1 Dotter före hoo  
aflidit. Ägde grundelig xstend-kunskap och förde be-  
römvärd, redelig vandel. Med svagt Bröst och anlag  
til Lungsot, hade han dock åtminstone tidetals nå-  
gorl:da hälsa, och nyttjade den med den måtta, omtan-  
ka och flit, at han kunde uprätthålla berga och förkof-  
ra sig med ett talrikt Hushåll, under Guds välsignel-  
se och biträde af väl upfödda Barn. Han fort-  
for på detta sätt, men någorl:da krafter äfven un-  
det tiltagande Ålder tils 8 dagar före sin död, då han  
kände starkare verkan of lungsoten - sänglades of af-  
tog alt mer, förbidande med åtnöjsamhet och bön til  
sin Gud, det slut på sin lefnad, han altid hade i tan-  
kar, och som inföll stilla kl:n 8 eft. midd:n  
66 6 Lungsoft  
 
Notera det s k nasalstrecket över sama på fjärde raden,
som betyder att m eller n utelämnats.
 
Och över hoo ett s k förkortningstecken, även kallat latstreck;
det ska alltså vara honom, som du säkert vet.
 
Hälsningar
Irene

[Stefan Arvidsson]

Hej Irene, och tack igen.  
 
Det där med hoo har du visat mig tidigare, så det har jag numera koll på.  
berga gick att läsa ut, men jag trodde inte på det. Nu har jag slagit upp ordet och ser att jag missat en betydelse, så nu har jag en meningen som betyder nånting.  
Nasal-streck; det ska jag komma ihåg och hålla utkik efter vid nästa tolkning.  
 
 
Återigen, ett stort tack.
Stefan