Sättna AI:11a (1883-1893) bild 78/sid 66

[Marie Näslund]

Sättna AI:11a (1883-1893) bild 78/sid 66
 
Hej!
 
Jag behöver hjälp att tyda lite text.
 
Den 16/5 1874 dömd af Ulleråkers häradsrätt för fjerde resan stöld att fortsätta ådömd lifstidsarbete och för alltid vara medborg. förtroende förlustig.
 
Enl. skrifelse fr. Lan..........i Hernösand af 28 aug 1884 blef G Näslund genom Kgl. Majts nådiga utslag af den 25/7 1884 frigifen från straff .................. i Landskrona med förpassning till ..................... i nämnda stad.....Sörensson hvilken förbundit sig att ........... Näslund ....................
 
 
Finns det någon som kan hjälpa mig att fylla i   luckorna       så vore jag mycket Tacksam?
 
Vänligen Marie

[Björn Höijer]

Hej !
 
Noteringen är också, i stort sett ordagrant, överförd till nästa volym [Sättna, AI:12a(1893-1899), s. 66]. Där står:
d. 16/5 1874 dömd af Ulleråkers Häradsrätt för 4de resan stöld att fortsätta ådömdt lifstidsarbete o för alltid vara medborgerl. förtroende förlustig. Enl. skrifvelse från Landshöfdinge Emb. i Hernösand af d. 28/8 84 blef Näslund gm K. Majts nådiga utslag af d. 25/7 84 frigifven från straffängelset i Landskrona med förpassning till fabriksidkaren i nämnda stad S. Sörensson, som förbundit sig att lemna Näslund laga försvar.
 
Hälsningar
Björn
 
(Meddelandet ändrat av Hoijer 2012-04-23 14:11)
 
(Meddelandet ändrat av Hoijer 2012-04-23 15:31)

[Marie Näslund]

Hej Björn!
 
Tusen Tack för hjälpen!  
Nu blev det begripligare...............
 
MVH Marie