Latinsk anteckning i husförhör

[Anders Lind]

Flickan Johanna Lovisa Bäck föddes uä i Råneå 25/4 1864. On fader skrevs i FB Ej erkänd (Örnbergs son).
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0035127_00255#?c=&m=&s=&cv=254&xywh=922%2C1031%2C1708%2C965

I  husförhörsbok Råneå 1859-69 finns för Johan Magnus Örnberg f 31/7 1842 en anteckning på latin och svenska som är rätt suddig, jag anar Dictum habere biberum cum puella (betyder kanske-Sägs ha druckit med flickan) Bäck, och begärt att ej betyg om äktenskap ... förlikt med flickan sedan. SE/HLA/1010165/A I a/10 c (1859-1869) p 671

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0035111_00091#?c=&m=&s=&cv=90&xywh=343%2C1597%2C1574%2C717

De två hade samtidigt haft tjänst i Rånbyn 10 vid tiden för flickans tillkomst.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0035110_00284#?c=&m=&s=&cv=283&xywh=480%2C2768%2C2536%2C1156

Kan någon hjälpa mig att tyda texten säkrare?
Anders Lind

[KG Hammarlund]

Suddigt, även i ArkivDigitals bild som vanligtvis är något bättre. Min läsning:

Dicitur habere biberum cum
puella Bäck, s. begärt att ej betyg
om äktenskapsledighet få lemnas
förlikt med flickan sedan

Din översättning av latinet verkar riktig.

Det tycks alltså vara flickan Bäck som invänt mot att Johan Magnus skulle kunna få betyg om äktenskapsledighet, men att parterna sedan förlikts.

[Anders Lind]

Stort tack för detta, det hela verkar nu mycket klarare. Han gifte sig kort efterpå och Johanna Bäck accepterade det hela.
Många hälsningar Anders