ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp Offerdal C:2 1688-1799 (bild 2860, sida 561) Eric Nilsson  (läst 483 gånger)

2022-07-26, 14:07
läst 483 gånger

Utloggad Klas Attrell

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 75
  • Senast inloggad: 2024-04-20, 16:23
    • Visa profil
Hej!
Enligt Offerdal C:2 1688-1799 (bild 2860, sida 561) dog Eric Nilsson i Kaxåsen 23/1 1756. Det står att läsa ”1756 Januari. d 23 Ejusdem förlossade gud ifrån werlden den mycket achtade, vänliga(?) och åldersmannen Eric Nilsson i Kaxåsen födder 1677 af dannemannen för detta Nils Ersson dersammastädes och h. Mariet Simonsdotter, war ständigt hemma hos sina ärbara föräldrar och med barnsklig (?) och sonlig lydnad gid them til handa, tog hemmanet af thess fader emot 1706 och trädde i ächtenskap 1707 med Pigan Kirstin Jörans dotter ifrån Tångeåsen, med hwilken han lefvde 49 år och 2 månader, och med henne aflat 8 barn. 4 Sönner och 4 döttrar. war en lång tid en mycket beskindelig (?) ärlig och upriktig nämdeman, förde och för öfrigt i all sin tid en from, stilla, uprichtig och christel wandel trogen (?)  alt hwad han hade för handen, fridsam med sina grannar och hvar man (?) så at gud hoo wälsignade men fick ok sitt kors i thet han en lång tid hade en swår bröstwärk, sedan  ………… sjukan, dock war han altid med sin guds ………. förmåga och afbidade ännu sin förlossning som honom och  ……… sedan ………. han med godt loford, christel och wäl lefvat 79 år på 3 månader när”.

Offerdals dödsrunor är ofta utförligt beskrivande men ibland svåra att tyda. Jag skulle väldigt gärna ha hjälp med tolkningen av prästens minnesord när Eric Nilsson dog. Har någon lust att hjälpa mig och narturligtvis även rätta det som jag tolkat fel?
Mvh Klas

2022-07-26, 15:50
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21983
  • Senast inloggad: 2024-04-23, 09:49
    • Visa profil
Rätt hänvisning:
Offerdal C:2 (1688-1799) Bild 2260 / Sida 441 (AID: v115032.b2260.s441)

Mindre korrigeringar har inte rödmarkerats.

Den 23 Ejusdem förloßade gud ifrån werlden
den mycket achtade, ärlige och åldersman-
nen Eric Nilsson i Kaxåsen födder år 1677
af dannemannen för detta Nils Erson
dersammastädes och H. Mariet Simonsdot-
ter, war ständigt hema hos sine ärbara
föräldrar och med barnslig och sonlig lydnad
gick them til handa, tog hemmanet af theß
fader emot 1706 och trädde i ächtenskap
1707 med Pigan Kierstin Jörans dotter
ifrån Tångeåsen, med hwilken han lefde
49 år och 2 månader och med henne aflat 8
                                                         barn

barn 4 Söner och 4 döttrar. war en lång
tid en mycket beskiedelig ärlig och uprich-
tig nämdeman, förde ock för öfrigit i all
sin tid en from, stilla, uprichtig och christelig
wandel trogen i alt hwad han hade för hän-
der
, fridsam med sina grannar och hvar
man, så at gud honom wälsignade. men
fick ock sitt kors i thet han en lång tid
hade en swår bröstwärk, sedan förmörka-
des synen
, dock war han altid med
sin guds wilja förnögd och afbidade en nå(-)
dig
förloßning som honom ock wederfors,
sedan han med godt loford, christeligen
och wäl lefwat 79 år på 3 månader
när
Hälsar vänligen
Maud

2022-07-26, 22:49
Svar #2

Utloggad Klas Attrell

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 75
  • Senast inloggad: 2024-04-20, 16:23
    • Visa profil
Hej och tack så väldigt mycket, Maud!

Tack för hjälpen. Trots den felaktiga hänvisningen. Såg nu i efterhand att jag hänvisat fel. Mycket stort tack. Tyckte att det var en hel del svårlästa ord och som jag inte fick rätt. Så tack igen.
Vänliga hälsningar
Klas.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna