Läshjälp

[Per Nilsson]

Någon som kan hjälpa mig tyda mammans namn till Nils som är född den 17:e augusti?
Tack på förhand!



Bräkne-Hoby (K) CI:5 (1750-1780) Bild 1200 / Sida 233 (AID: v95551a.b1200.s233, NAD: SE/LLA/13047)

[Åke Wahlqvist]

Modren Hustru Gunnil Nils dotter

[Jörgen Tollesson]

Nils är född den 17 september - om vi ska vara petiga... 

[Per Nilsson]

Nils är född den 17 september - om vi ska vara petiga... 

Åh, vilken blunder av mig, lurades av att det ståd aug på den översta personen.

[Per Nilsson]

Modren Hustru Gunnil Nils dotter

Hmm, okej. Han fick ett flertal barn senare med en Gunnil Jönsdotter. Det borde ju vara samma person då, eller?

[Åke Wahlqvist]

Denne Nils född den 17 september har en mor som  är  Nils dotter.

[Per Nilsson]

Hittat lite mer från bröllopet här:
kan utläsa ett par namn, men får inte ihop texten därimellan. Vilkens far är båtsmans nils vävare? och vad står det om ola Andersson?

överst på vänstra sidan.

Bräkne-Hoby (K) CI:5 (1750-1780) Bild 2250 / Sida 443 (AID: v95551a.b2250.s443, NAD: SE/LLA/13047)

[Staffan Bergh]

Sven Nilsson From båtsman för Webÿ med
pigan Gunnil Jöns dotter ibid. Han hade sin fader
afskiedade båtsman Nils Wäfvare med sig och hon
bonden Ola Andersson i Hubÿ, hwilka bägge såsom
löftesmän gåfwo sitt bifall till detta äcktenskap
Charta sigillata betalt                         wigde d 23 Nov:
                                                                  1765

Bräkne-Hoby (K) CI:5 (1750-1780) Bild 2250 / Sida 442 (AID: v95551a.b2250.s443, NAD: SE/LLA/13047)

Att Nils' mor kallas Nilsdotter är nog bara ett misstag av prästen ...

[Per Nilsson]

Sven Nilsson From båtsman för Webÿ med
pigan Gunnil Jöns dotter ibid. Han hade sin fader
afskiedade båtsman Nils Wäfvare med sig och hon
bonden Ola Andersson i Hubÿ, hwilka bägge såsom
löftesmän gåfwo sitt bifall till detta äcktenskap
Charta sigillata betalt                         wigde d 23 Nov:
                                                                  1765

Bräkne-Hoby (K) CI:5 (1750-1780) Bild 2250 / Sida 442 (AID: v95551a.b2250.s443, NAD: SE/LLA/13047)

Att Nils' mor kallas Nilsdotter är nog bara ett misstag av prästen ...

Tack för översättningen!
Ja det är enda källan som jag nilsdotter, vid alla barns födslar m.m. står det jönsdotter. Men det är rätt lustigt, Sven får senare i livet en annan hustru där det också förekommer två efternamn varav ett mer frekvent.