Olof 1714-06-14

[Torbjörn Forss]

Jag behöver hjälp att tyda den intressanta födelsenotisen för gossen Olof, född i Åby den 14 juni 1714. Jag förstår meningen, men vill gärna ha den riktiga tolkningen.
Sala landsförsamling (U) C:2 (1714-1742) Bild 13 / sid 2 (AID: v73854.b13.s2, NAD: SE/ULA/11298)
Tack på förhand
Torbjörn

[Eva Dalin]

Soldatens Anders Sparres hustru aflad med Soldatens Olof
Brasks hustru Cherstin Ericksdotter, dhen han tänker taga
till äckta så snart saken kommer till Utslag uthi vederbör-
ligt foro, men barnet är födt d 14 juni döpt d 18 dito.
Wittnen woro Peder Pehrsson i Åby. hyttdrengen Matz Ersson
i Westehoo, hustru Malin Anders Larssons Enckia i Åby
Pijgan Margreta Olofsdotter ibidem

[Torbjörn Forss]

Tack för hjälpen. Det var ungefär det jag kommit fram till, men det verkar inte finnas någon soldat Anders Sparre i trakterna, däremot en Anders Springare.

Jag förmodar att man borde kunna hitta något om detta i lämplig dombok. Det lär väl betyda att Kerstin skulle skilja sig från Olof Brask, annars skulle hon väl benämnas änka?
Torbjörn

[Torbjörn Forss]

Jag svara själv och tror att det står:
Brudfolk 1714.Den 8 augusti.  Soldaten för Åby Anders Olofsson Springare och hustru Kerstin Eriksdotter, soldaten Olof Brasks enka den han ? och för otidigt sängalag till kyrka gäldat 8(?) daler.
Sala landsförsamling (U) C:2 (1714-1742) Bild 93 / sid 1 (AID: v73854.b93.s1, NAD: SE/ULA/11298)

[Eva Dalin]

den han besåfwit
Utslaget paret väntade på gällde troligen  ett bevis på att Brask verkligen  hade avlidit
och det  innan Kerstin blev besoven, annars hade det rört sig om hor.

[Torbjörn Forss]

Tack Eva.