Vellinge CI:1 b.97 / s.181

[Kristoffer Andersson]

Hej,

skulle behöva hjälp att läsa vigselnotisen mellan Jöns Andersson och Sissela Niclasdotter i Vellinge CI:1 b.97 / s.181. Det är en lång födelsenotis och jag lyckas endast läsa ett fåtal ord.

Tack på förhand

[Eva Dalin]

Dca VII p Trinit d 21 Julii lystes första gången
för Truls Lars dreng Jöns Andersson och Jöns
Jeps piga Sissela Niclasdotter, begge af Hwel-
linge by. Brudgummen är  30 åhr, född i Dahlkö-
ping, fadren war åboen Anders Nilßon, modren
Kirstina Sörensdotter, som begge äro döde, han
har i  6 åhrs tid wistats här i församblingen.
Bruden är 27 åht, född i Håslöf, fadren som är död
war snickaren Niclas Wentler, modren som
ännu lefwer är änkan Kirstina -
som bor i Norra Håslöf,  och hafwer, som ingen
annan anhörig som kan råda henne i sitt äkten-
skap än hennes moder och brodern Johan
Wentler, som äktenskapet till styrka, och hafwer
Sissela i många åhr wistats här i socknen-
Undertecknade cawera att dessa personer
Jöns Andersson och Sissela Niclasdotter ej
äro inom förbudna leder besläktade, ej hel-
ler med någon annor witterligen trolofwade.
Truls Larsson Jöns Persson
Dca XIIIp Trinit eller d 1 September wigdes ofwan-
nämde contrahenter.

[Kristoffer Andersson]

Dca VII p Trinit d 21 Julii lystes första gången
för Truls Lars dreng Jöns Andersson och Jöns
Jeps piga Sissela Niclasdotter, begge af Hwel-
linge by. Brudgummen är  30 åhr, född i Dahlkö-
ping, fadren war åboen Anders Nilßon, modren
Kirstina Sörensdotter, som begge äro döde, han
har i  6 åhrs tid wistats här i församblingen.
Bruden är 27 åht, född i Håslöf, fadren som är död
war snickaren Niclas Wentler, modren som
ännu lefwer är änkan Kirstina -
som bor i Norra Håslöf,  och hafwer, som ingen
annan anhörig som kan råda henne i sitt äkten-
skap än hennes moder och brodern Johan
Wentler, som äktenskapet till styrka, och hafwer
Sissela i många åhr wistats här i socknen-
Undertecknade cawera att dessa personer
Jöns Andersson och Sissela Niclasdotter ej
äro inom förbudna leder besläktade, ej hel-
ler med någon annor witterligen trolofwade.
Truls Larsson Jöns Persson
Dca XIIIp Trinit eller d 1 September wigdes ofwan-
nämde contrahenter.

Stort tack för hjälpen