ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Genline translation  (läst 564 gånger)

2004-07-17, 23:37
läst 564 gånger

Nancy Berry

I'm having a problem translating the comment in  Genline GID 464.39.9900.  Someone on the Sweden list suggested I try this group.  I'm interested in lines 3 and 4.  I believe line 3 says GretaLisa married miner Carl Ferm on 7 April 1864.  Line 4 is the problem.  The words look like uppgift, hypotek, föening, angående and bar.   If anyone can translate this, I'd be most appreciative. If this an inappropriate request for this forum, I'm apologize.

2004-07-17, 23:56
Svar #1

Utloggad Bo Berndtsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3221
  • Senast inloggad: 2024-02-26, 09:33
    • Visa profil
Statement for the mortgate institution/building society regarding children.

2004-07-18, 18:15
Svar #2

Utloggad Michael Lundholm

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 744
  • Senast inloggad: 2024-02-22, 17:57
  • https://lundholm.me
    • Visa profil
    • Släktforskning och personhistoria
I am not certain bergsmannen can be translated with miner, it probably depends on time and place. Your family is born in Färnebo parish. At the great iron mine Persberg in Färnebo words like gruvarbetare  would be used to denote a miner during the end of the 19th century, up to the middle of the century the term gruvdräng  was most frequent. Earlier also gruvbrytare although that term soon become identical with mine overseer who also hade mining rights. Earlier (17th and probably also 18th century) bergsman would would be a holder of mining rights. Whether that also hold for the 1860's I do not know; the words changed meaning during the centuries.
//Michael Lundholm

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna