Hej Eva!
Så skulle det kunna vara, jag har märkt att just innestående barnaarv eller innestående barnagods ofta hamnar bland boets skulder. Som jag förstått kunde någon pålitlig person (det behöver inte vara en släkting) förvalta ett arv åt en omyndig person, tills denna person blivit myndig. Om den person som förvaltade arvet avled, blev boet alltså skyldigt att betala ut barnaarvet i form av en skuld, som i det fall du nämner.
Man kan även ibland se hur barns fäderne- eller mödernearv ingår under skulderna. När t. ex. modern i en familj avled kunde de omyndiga barnens far förvalta barnens mödernearv tills de nått myndig ålder, i vissa fall kom man överens om att sådana arv inte skulle betalas ut förrän även den överlevande föräldern avlidit, ibland även styvföräldern, om den överlevande föräldern hade gift om sig.
I de bouppteckningar jag har studerat brukar dock namnet skrivas ut på den omyndige person som barnaarvet tillhör, och om det handlar om innestående fäderne- eller mödernearv brukar detta också uttryckligen anges. Det jag undrar är, är du säker på att det står adoptivdotter 1809? Jag vill minnas att systemet med adoptioner (i vår nutida bemärkelse) är en senare företeelser, och eftersom du skriver att flickan senare står som styvdotter skulle man ju kunna tolka det som att hon är en dotter till maken i ett tidigare äktenskap, och att barnaarvet alltså är ett innestående mödernearv?
Mvh, Markus