Persnäs, C:1, sid 328

[Birgitta Ohlsson]

Vad står det efter Brita Olofsdotter på bilden?
 

 
Mvh
 
Birgitta

[Stefan Jernberg]

Birgitta !
 
benemd skulla jag tippa på.
 
Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Birgitta Ohlsson]

Benemd Brita Olofsdotter alltså? Tackar för hjälpen.
 
Mvh
 
Birgitta

[Birgitta Ohlsson]

Dito Oluff Galles hustru i Trosnäs h. Karin död, men begraffen den 29 jan, eller på ? dagen, at 39 ?
 
? Oluff Galles minsta barn dödt den 24 dito och begraffen den 30 ? dom ?
 
Någon som kan hjälpa mig att räta ut frågetecknen? Jag är mest intresserad av vad det står efter ”eller på” i notisen om Olof Galles hustru och vad första ordet är i notisen om Olof Galles minsta barn.
 

 
 
Mvh
 
Birgitta

[Ulla Bagge]

Så här läser jag det:
.... begraffen 29 jan. eller K?ndlsmesse Dagen, aet. 39 annigl.(år gammal)
Hans Oluff Galles minsta barn dödt, den 24 Dito och Be= (bindestreck)graffwit den 30 Sg ... Dom.Septuag.
 
Kyndelsmässodagen är i slutet av jan- början febr. Du får titta vilken dag den inföll det aktuella året och se om det stämmer. Kunde också heta Kyndermessa, Kindermessa, Marie Renselses dag, Ljusmässa. Latin: Purific?to Mariae.
Dom. Septuagesima: sjuttionde dagen före påsk.

[Birgitta Ohlsson]

Tack så mycket för hjälpen. Purific?to Mariae inträffade den 2 februari 1711. Jag vet inte om jag håller med om att det står Hans innan Oluff Galle. Om du tittar på Jon Nilssons namn i samma notis så tycker jag att första bokstaven i ordet som står innan Oluff ser likadan ut som N:et i Nilsson men jag vet inte. Han hette i alla fall Oluff Jonsson Galle.

[Hans Johansson]

25 Jan. eller Påwelsmesso dagen.... (Pålsmässa -Paulus)
 
Noch Oluff Galles...
 
Mvh/Hans

[Ulla Bagge]

Jag har inte kunnat slita men från gåtan utan fortsatt fundera och jag håller med om att förslaget Hans var fel.
Det är ett N i början - kan det stå Neds. (Nedsattes/Nedsänktes?)
Och det är nog inte ett tyskt ü utan ett vanligt u med kråka över i Kundlsmesse.
Vad det står efter 30 ..... Dom Septuag. lär jag fundera vidare på.

[Birgitta Ohlsson]

Visst står det den 25 januari och inte 29 som jag tyckte i hastigheten, Conversio Pauli ap står det då när man tittar i den Nordiska kalendern för 1711. Noch köper jag också eftersom det passar in med tanke på att modern- och dotterns dödsnotiser står precis över varandra.

[Birgitta Ohlsson]

Nu har ju Hans löst gåtan vad det står innan Oluff Galle men som du säger, vad som står efter 30 kan jag inte heller klura ut. kanske att första bokstaven är ett svagt S?
 
Mvh
 
Birgitta

[Birgitta Ohlsson]

Var tvungen att stänga av datorn lite snabbt eftersom det började åska så jag glömde tacka så mycket för hjälpen. Nu börjar det mullra igen så det är väl lika bra jag stänger av igen. Får se om det går att dra igång datorn lite senare i kväll.  
 
Mvh
 
Birgitta