ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Hed F:2 - 1772 sept. 20  (läst 1070 gånger)

2009-07-06, 19:52
läst 1070 gånger

Utloggad Malin Stenström

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 44
  • Senast inloggad: 2015-07-19, 15:34
    • Visa profil
Hej! Jag är i stort behov av läshjälp då prästen i Heds socken var väldigt detaljerad i sina dödsnotiser. Den här finns på Hed F:2, sid. 100 eller 20 sept. 1772. Det är en Per Ersson född 1739 som har dött, men vad berättas egentligen om honom?
 
Det blev fyra bilder för att få med all text:
 




 
Tacksam för all hjälp från den som orkar och kan tyda allt detta!
 
Hälsningar Malin

2009-07-07, 14:58
Svar #1

Utloggad Ivar Wallgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2015-02-26, 16:44
    • Visa profil
Malin.
Försöker här med en översättning:
Sept 20 Begrofs Mästersmeden ärlige och ---- Per Ersson ifrån Nyhammar, född (vid) Persbo Bruk --- Norbergs församling åhr 1739 och (döptes). Fadren war aflidne Mästersmeden T Eric Carlsson och Modren Gudfruktiga hustrun Anna Jacobsdotter. Enfalderligen (under) stor i sin Christendomskunskap. ---- mest hemma och arbetat tillika med sin afl, K Fader wid Nyhammars Bruk hwarest han nu i de sidsta åren warit mäster för en härd. Ingick efter Guds försyn och skickelse åhr 1704 d 5 Januarii ett Christerligt ägta förbund med sin i diup sorg och fattigdom med många små barn efterlemnade K hustru, ärliga dygdesamma hustru Sara Johansdotter aflat tilsamman 4 barn 2ne söner och 2ne döttrar som lefwa och lungt veta hwad det är att Sakna en huld och wårdande Fader.
Dess almänna och nu skilda lefnad på jordenhar varit stilla, Gudfruktig och anständig. Siuknade för 14 dagar under Kiöpings marknad ---- i ---- 8 dagar sedan sig --- af ----  ----, af Guds ord tröstat och med Herrens heliga nattwart bespisat. Beredde sig ----- til en salig hädanfärd och afled stilla och Saktmodeligen d 16 hujus eller --- onsdag ---- klåkan 9: Sedan han lefwat 33 åhr.
 
Mvh Ivar.

2009-07-07, 22:10
Svar #2

Utloggad Malin Stenström

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 44
  • Senast inloggad: 2015-07-19, 15:34
    • Visa profil
Hej Ivar!
Jag lånade till och med hem Läsebok för släktforskare och började att tyda texten, men det är så gott som omöjligt om man inte har lite erfarenhet. Det var tur att du tog dig an detta! Tack så hemskt mycket, vad skulle man göra utan sådana hjälpsamma människor!
 
Hälsningar
Malin

2009-07-08, 09:16
Svar #3

Utloggad Ivar Wallgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2015-02-26, 16:44
    • Visa profil
Hej Malin!
Tack för de vänliga orden. Meningen med anbytarforum är ju att vi skall hjälpa varandra. Så ett par tillägg till min tolkning: --- af Prediko Embetet, af Guds ord ----- och: d 16 hurjus eller sidstln (sistliden) onsdag ---.
Mvh Ivar.

2009-07-08, 10:56
Svar #4

Utloggad Elisabeth Thorsell

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 9209
  • Senast inloggad: 2023-05-27, 17:48
    • Visa profil
    • www.etgenealogy.se
Ännu en renskrift:
 
Sept 20 Begrofs Mästersmeden Ärlige och  
Ärfarne Per Ersson ifrån Nyhammar,  
född wid Persbo Bruk uti Norbergs  
församling åhr 1739 och döpter. Fa-
dren war aflidne Mästersmeden S[alig]  
T. Eric Carlsson, och Modren Gudfruktige  
hustrun Anna Jacobsdotter. Enfaldeli-
gen underwist i sin Christendoms-
kunskap. Wistats mest hemma och  
arbetat tillika med sin afl, K[äre] Fader
wid Nyhammars Bruk hwarest  
han nu i de sidsta åren warit  
mästare för en härd. Ingick efter  
Guds försyn och skickelse åhr 1764  
d 5 Januarii ett Christeligt ägta  
förbund med sin i diup sorg och  
fattigdom med många små  
barn efterlemnade K[ära] hustru,  
ärliga och dygdesamma hustru  
Sara Johansdotter. Aflat tilsam-
mans 4 barn 2ne söner och 2ne  
döttrar, som lefwa, och tungt  
veta hwad det är att Sakna en  
huld och wårdande Fader.
Dess almänna och enskildta lefnad  
på jorden har varit stilla, Gudfruk-
tig och anständig. Siuknade för 14 dagar  
under Kiöpings marknad  
Lät i fredags(?) 8 dagar sedan sig be-
sökas af Prediko Embetet, af Guds  
ord tröstas och med Herrens Heliga  
nattward bespisas. Beredde sig wack-
ert til en Salig hädanfärd och afled  
stilla och Saktmodeligen d 16 hujus  
eller sistl[edn]e onsdag effter Klåckan  
9: Sedan han lefwat 33 åhr.

2009-07-08, 11:05
Svar #5

Utloggad Malin Stenström

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 44
  • Senast inloggad: 2015-07-19, 15:34
    • Visa profil
Tack så jättemycket båda två!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna