Gunnilbo C:1 (1660-1683) sida 111

[Ylva Hjörvid]

Hej!
 
Skulle behöva få mitt tolkningsförsök rättat och kompletterat:
Den 10 oktob. begrofs mod. af (?) Simon Gropp........Susanna i Färna, ålder (?) 50.
 
Tack på förhand!
/Ylva

[Christina Weigel]

Ett försök:
 
Den 10 oktober begrofs mäster Simon Grupps Enkia (änka) H (Hustru, tror jag det ska vara) Susanna i Färna á taq 50 (verkar det stå) och om man tittar på andra som dött verkar det betyda ålder.
 
Hälsningar Christina

[Ylva Hjörvid]

Tack!  
Kan man tolka det på något sätt att Susanna var Simons mor? Har ursprungligen hittat uppgifterna på Smedskivan, och ville se vad jag kunde hitta i originalkällorna. Datumen stämmer för övrigt, men det är INTE lätt att se vad som står......
Hälsningar,
Ylva

[Irene Johansson]

Litet påpekande...
Simon Groppz
ætas = lat. ålder.
 
Susanna var änka efter Simon och hade således varit hans hustru.
 
Hälsningar
Irene

[Ylva Hjörvid]

Tack!
 
Denna uppgift om Susanna är alltså från början hämtad från Smedskivan; http://www.terrass1.se/main/slaktforsk/slaktdata/p4b50f6ef.html
 
Detta är ju en andrahandskälla, men vad kan man säga om tillförlitligheten?
 
Hälsningar,
Ylva

[Irene Johansson]

Hej Ylva!
 
Vill bara påpeka att direkt under Susanna
i dödboken är noterat en dotter till Simon Gropp.
 
den 10 Octob. begrofz Mäst:r Simon Groppz En-
kia H(ustru) Susanna i Färna. ætas 50.
Dito begrofz Simon Grops barn Maria ætas 1
 
Det bästa är väl att kontakta någon som forskat
på denna smedssläkt.
 
Vänliga hälsningar
Irene

[Ylva Hjörvid]

Ok. Tack!  
Hälsningar,
Ylva