Läshjälp

[Anitca Persson]

 
Hej!
 
behöver hjälp med att tyda födelsenotisen Tottarp CI:1 (1661-1759) bild 77/sid 68. Längst ner på vänster sida och längst upp på höger sida.
 
Tack på förhand!

[Paul Bergström]

I marginalen Anders Jonsson            
           
                   d. 9 Decemb. Christnades Jon Åkerfelts son
                   uti Kabberup och kallades Anders. Mf:
                   Pähr Håkansson och drängen Rasm....(bilden klippt)
                   Kabberup. Qvf: Mätta Jonsdotter (möjligen Jönsdotter)....(bilden klippt)
                   dotter, pigan Kirstin Esbiörnsdotter....(bilden klippt).

[Anitca Persson]

Tack ska du ha för hjälpen! du skriver att bilden är klippt. Hjälper det om jag lägger in den igen?

[Göran Svensson]

De tre sista raderna i Pauls tolkning hör till ett annat barn. (Rätt faddrar finns överst på högersidan, saknas i Anitcas bild)
 
Här kommer hela notisen:
 
I marginalen: Anders Jonsson  
 
d. 9 Decemb. Christnades Jon Åkerfelts Son  
uti Kabberup och Kallades Anders. Mf:  
Claes Larsson  Claes Knutsson och Måns Soness.
från Kabberup  Qf. H. Margareta Hansdr ibm.
 
Mvh
Göran

[Anitca Persson]

Tack ska du ha Göran! Nu har jag lite mer att gå på!