Torrlösa EI:1 (1832-1859)

[Åse Johansson]

Kan någon hjälpa mig att se vad det står i hela lysningsnotisen för Anders Engdahl och Anna Svensdotter i Torrlösa Vigselbok 1832-1859, GID: 1388.26.90800
 

 
Tack på förhand!
Åse Johansson

[Nils Hård af Segerstad]

Förslag till tolkning:
 
Den 16 februari 1850 begärde husaren vid Landscrona Esquadron Anders Engdahl lysning till äktenskap med syan Anna Svensdotter i Vidsköfle. Undertecknad Anna Svensdotters fader lämnar samtycke till giftermålet och ansvarar att inget släktskap eller annat lagl hinder till äktenskapets fullbordan finnes contrahenterna emellan. Engdal avlämnade Esquadrons befälhavaren tillåtelse till äktenskapet av den 13 hujus.
Sven Nilsson S.N.S Dr i Widsköfle.

[Anders Berg]

Anna Svensdotters titel bör vara Pigan.

[Nils Hård af Segerstad]

Ja, just det pigan skall det nog vara. Men det övriga kanske blev bra, eller vad säger Åse?

[Åse Johansson]

Hej Nils och Anders!
 
Tack igen för hjälpen, det blev väldigt bra. Jag har gått en läskurs för nybörjare, men tycker ändå att det är svårt att läsa kyrkböckerna ganska ofta, så jag är evigt tacksam för alla hjälpsamma människor som finns på anbytarforum.
 
Hälsningar Åse