Södra Mellby vigselbok 1713

[Björn Rix]

Kan någon tyda texten?
Vigseln gäller drängen Oluf Andersson från Lilla Juleboda och änkan Sissa Håkansdotter från Kivik. Datum 24 juni 1713.
 

[Anders Berg]

Så här läser jag texten:
 
d 25 Maij trolofwades Ehrligh och beskiedeligh unge dräng Oluf Andersson ifrån Lilla Juleboda, medh Ehrligh och gudfruchtige hustru Sitza Håkansdotter på Kijvijk, hwilken trolofningh kan utan hinder sin fullbordan winna, emedan hwarken slächt eller skyldskap dett förmenar, eij heller något annat ehwad nampn det hafwa må, dess utom äro the på bägge sijdor frij och qwitt för uppenbar trolofning hwilket wij inför Gudh och hwar redeligh man tryggel. answara hwilliom, och till desto större säkerheet bekräftte wij dett medh wåra nampn och karamärke, Melby ut Supra
 
Copulerades d 24 Junij
 
Nils Trulsson på Kijvijk
Hans Mårtensson ibm