Svalövs dödbok 1690-1740, GID 1369.18.109700

[Katrin Persson]

Hej!
Är det någon som kan hjälpa mig med några frågetecken i Per Christenssons dödsnotis från 1731?
 
Natten mellan 27 a 28 Aug af ett
tilfälle dödde Per Christensson i Munkagårda
han war allenast på 3de dagen siuk
då han af flygande ättar? upp för?
gitt?, som h...? angrepat? på wänstra
kind?buken? wart qweld (=strypt/plågad) och dödat
Begrofs d: 5 Septembr Norwäst om kör-
kian Atatis? fea? 57


 
 
Tack för hjälpen!
Katrin

[Stig-Ove Wisberg]

Är osäker på om det står, upp, efter Ätter. Nästa ord ska nog vara förgift, som honom angrepet på wänstra Kindbacken. Kan han ha blivit stucken av en geting eller ett bi i närheten av halsen?

[Lennart Snabb]

Kan flygande ätter (etter) stå för flygmyror (flygande etter-myror)ege ? förgift...
LSn

[Katrin Persson]

Hej igen!
Stort tack för hjälpen Stig-Ove och Lennart.
Hittade av en slump att Bengt Nordahl har skrivit om denna dödsnotis i Släkt och Bygd - Kontaktblad Svalövsbygdens Släkt- och Forsklivsforskning, nr 2 2003.
Dödsnotisen lyder: ”Natten mellan 27 o 28 Aug af ett olyckl tilfälle dödde Per Christensson i Munkagårda. Han war allenast på 3die dagen siuk då han af flygande ätter eller förgifft, som honom angrepet på wänstra Kindbacken wardt qwäld och dödad.”
Bengt tolkar det som att prästen med ordet flygande menar plötslig. Vidare diskuterar han vad det kan vara för sjukdom och misstänker att Per dog av en värkande varböld.  
Läs mer på: http://www.cenara.com/users/ce01914/sloff/sob/03-2/flygande.htm
 
/Katrin