Stångby 10 Hfl-1852-1860 Bild 64

[Anders H Larsson]

Hej!
På denna 2:a sida inom Stångby nr 10 anges överst pigan Arna Åkesdotter (född 1826) och hennes oäkta dotter Ingar (född 1854).
Längts ut till höger finns en text som jag behöver hjälp med att tyda.
Mvh
Anders Larsson

[Mats Pettersson]

Ett litet försök:
Stått skrift den 1/10 54. Har gifvit äktenskapslöfte åt Haraldsson? å utan faders bifall.  
Mats

[Jan Kärrman]

Samma bild från AD (SE/LLA/13379 Stångby AI:13 (1852-1860)  Bild 64 / sid 57):
 

 
Jag får det till:
 
Stått skrift den 1/10 54. Har gifvit skriftligt
äktenskapslöfte åt Drengen Hans Åkesson å sam-
ma Dock utan Faderns bifall.
 
/Jan

[Anders H Larsson]

Mats & Jan!
Tackar för detta.
Att denne dräng hette Hans stämmer bra med att deras dotter Ingar/Ingrid fick efternamnet Hansdotter.
Mvh
Anders