Snårestad dödbok 1811

[Martin Casterud]

Skulle vara tacksam för hjälp att tyda denna dödsnotis, både huvudtexten och texten i marginalen! Notisen återfinns i begravningsboken för Snårestad socken (M) år 1811 [Genline: 1355.18.92100] och gäller Niklas Lundstedts hustru Margareta, ursprung okänt. Vad jag främst har problem med är marginaltexten, ordet infogat före Margaretas förnamn samt huruvida hennes patronymikon(?) ändrats till -son eller -sen. Som en följdfråga på detta undrar jag varför en kvinna begåvas med ett son-namn så pass tidigt som 1811?
 


 
 


 
 

[Bengt-Göran Nilsson]

Texten i marginalen lyder:  
Hjonelag upplöst; qvinna.
Med detta menas att äktenskapet upphört i och med att ena parten avlidit, i detta fall en kvinna.
 
Simonsdotter verkar ha ändrats till Simonsson. Vad det är för ett namn? som lagts till är svårt att tyda.
Kolla i födelsbok, barnet bör vara infört där och kanske även modern.Kolla även i Hfl om namnen är tydligare där.

[Bengt-Göran Nilsson]

OBS
Det står inte qvinna, möjligen qvinqön, men betydelsen är kvinna.

[Martin Casterud]

Tack för hjälpen Bengt-Göran!
Den enda källa jag återfunnit Margareta i är födelseboken i samband med hennes död. Den 30 maj 1811 föds tvillingarna Maria och Brita, moder Margareta Simonsdotter. Tillnamnet(?) nämns inte i födelseboken. Jag tycker det står 'Rangle', om det nu är ett namn?

[Martin Casterud]

Samma meddelande igen. Synd att det inte går att ta bort.