Smedstorp Måns Mårtensson nr 4 döda 1731-1753 sid69 GID1700.42.12400

[Verita Rosendahl]

Hej!  
Det står en hel uppsats om min anmoders svåger i Smedstorp. Kan någon hjälpa mig att tyda den? Han tycks ha varit en betydelsefull man i bygden.

[Kicki Wahlström]

Hej Verita!
 
Måns Mårtensson är även min anfader i rakt nedstigande led, så jag har tidigare tytt denna text och får det till:
Ur dödboken: 23/3 1733 blef Nämndeman Måns Mårtensson af Tjustorp begrafen uti Smedstorps kykiogård, han war född ibm 1654 d.8 Febru . Fader war Mårten Pehrsson, Modren Sissla Månsdotter. Warit hemma tills 26 åhr. Emedlertyd warit ? och ? wilken kom i ektenskap med qwarlåtna hustru Elsa Bengtsdotter uti 1680 28 juli då han tagit sin faders gård uti Tjustorps by , lefwat samman 53 åhr,4 månader, 2 dagar. Aflat 10 barn, 6 söner 4 döttrar, då 2 söner äro för fadern döde efterlefva 4 söner och 4 döttrar. Under warande Ektenskap äro blifwen nämndeman 1690 wid Ingelstads Härads Tingsrätt, därwid han warit 30 åhr och emedlertid warit utwald 3ne gånger till Häradsman wid Ryksdagen uti Stockholm. Annis 1697, 1710 och 1719: Warit sjuklig 1 1/2 åhrs tyd och dödde d 19 kujus efter han haft lefvat 79 åhr 2 månader 1 wecka och 3 dagar.  
 
 
MVH  Kicki

[Ingvar Kristiansson]

Hej Verita och Kicki
 
Även jag har Måns Mårtensson som ana. Min tolkning av notisen:
[ANNO 1733] d.23 Martii blef Nämbdemannen Måns Mårtenss: af Tiustorp Begrafwen utj Smedstorp Kyrkiogårdh, som war född ibm Ao 1654 d:8 Febr: Fadren war Mårten Pehrsson och Modren Sitzela Månsdotter. Warit hemma 26 åhr. Emedlertijd warit wäll updragen och öfwat utj Gudsfruktan___ utj Brefläsande och skrifwande, omsider kom i Ektenskap med qwarlåtna sin K:a hustru Elsa Bengtsdotter Ao 1680 d:28 Julii då han tagit emoth(?) sin fadersgård utj Tiustorp by, lef:t samman 53 åhr % än [=ringare än] 4 m: 2 wek: och 6 dag: Emedlertijd aflade samman 10 Barn, 6 Söner och 4 dottrar, de 2:ne Söner äro för fadren döde och efterlef:r 4 Söner och 4 dottrar och under warande Ektenskap är blefwen Nämbdeman Ao 1690 wid Ingelstads Härads TingsRätt, derwid han warit 30 åhr och Emedlertijd warit uthwald 3:ne gånger till Herredagman wid Rijksdagarne utj Stockholm. Annis 1697, 1710 och 1719. Warit siuklig 1½ åhrs tijd och doo d:19 hujus efter han haft lefwat 79 åhr 2 månad, 1 weka och 3 dagar.
 
Några små ändringar jmf ditt förslag Kicki, och ett par luckor fyllda.  
 
Hustrun Elsa Bengtsdotter begravdes 1744-02-26 i Smedstorp, GID:1700.42.14900
 
// Ingvar

[Verita Rosendahl]

Tack Ingvar och Kicki!
 
Ni har varit till stor hjälp.
 
Verita

[Peter Sigfridson]

Hej. Undrar om det inte står ...Gudsfrucktan jämtwäll uti Brefläsande... Hälsn. Peter.