Skepparslöv inflyttningsattest 1798

[Stefan Lejon]

Hittade dessa bland flyttattesterna. Någon som
kan/vill översätta dem så vore jag mycket tack-
sam.
 
`image {e}

[Stefan Lejon]

Något blev fel. Helt plötsligt fungerar inte
koden `image {text}.
 
??

[Bo Berndtsson]

ta bort mellanslaget, så här:
 
`image{text}

[Stefan Lejon]

Ja, självklart!
Tack!!
 

[Leif Gson Nygård]

.....rift.
.....pande (Åberopande?) till det tillämnade Ektenskap, som jag ämnar ingå med Pigan Carina Jönsdotter i ..rlöf, lämnas Carina härmed den försäkran att närest jag med döden afgår, efter rätt ingångne Ektenskap med förbenemnde pigan Carina Jönsdotter, före än hon, skall hon under sitt Enkostånd niuta en ostörd husrum i mitt ägandes hus härstädes.
...iö (Eksiö?) den 1 Januari 1798. Jöns JRB Rosenberg.
Till wittnelighe underskrifwa:
Fred. Schebenius.  Bengt BIS Ingeren(ius?).
 
Mvh /Leif G:son Nygård

[Heikki Särkkä]

Några små preciseringar:
 
den försäkran att därest---
 
--- förr än hon ---
 
Före underskriften:
Till witterlighet
 
Första underskriften ser ut som Schewenius
 
Mvh
 
Heikki Särkkä

[Lotta Nordin (Lotta)]

Så här tyder jag texten:
 
I anseende till det tillämnade Ektenskap, som jag
ämnar ingå med Pigan Hanna Jönsdotter i  
(H)ärlöf, lämnas henne härmed den försäkran
att däräst jag med döden afgår, efter mitt
igångna Ektenskap med förbenämda piga
Hanna Jönsdotter, förr än hon, skall hon  
under sitt Enkostånd niuta en ostörd huswara
i mitt ägandes hus härstädes.
Ölhsiö(Öllsjö?) den 1 Januari 1798
Jöns J R B Rosenberg
Till witterlighe(t) underskrifwa
Fred. Schewenius, Bengt BIS Ingema(rsson)
 
Detta är väl det pactum antenuptiale som hänvisas till under den här rubriken. Det märkliga är att han här heter Jöns och där Sven. Är det den som gjort avskriften som skrivit fel? I så fall bör det väl vara Sven som är fel, eftersom det här också skrivits av initialerna i namnet. Eller?
 
Mvh//
Lotta

[Stefan Lejon]

Hej, Lotta, och tack!!
 
Jag har gjort samma reflektion som du, vad gäller
mannens namn, och är väldigt nyfiken på vem denne
Jöns är. Jag är 99% säker på att det där andra
dokumentet avser Sven Rosenberg. Anledningen är
att jag har kartlagt denne Sven så gott det varit
möjligt, och precis som det står i dokumentet så
har Sven haft en hustru, som avlidit, och dess-
utom gifter han om sig med en Karna Olsdotter
från Härlöv. Detta är solklart!! Frågan kvarstår
dock: Vem är denne Jöns Rosenberg, och varför har
han undertecknat ett dokument som inte avser
honom själv? Finns det någon möjlighet att han
har haft någon fullmakt från Sven att göra det?
Varför vet jag inte, men om så vore fallet skulle
Jöns troligen stå i nära relation till Sven.

[Stefan Lejon]

Lotta (igen), och alla andra!
 
Det finns ytterligare ett dokument i ärendet, och
det ser ut så här. Även här har jag lite problem
att tyda texten.
 

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej Stefan!
 
Jag får härmed ärkänna at jag afstått
och ytterligare härigenom afstår med all
praetentionn om Ektenskaps ingående med
Smeden Sven Rosenberg i Öljsö, i följe hwar-
af han Rosenberg altså äger at träda i
gifte med Pigan Karna Olsdotter i Chri-
stianstad eller hwem han hälst behagar. Ölsjö
den 29 Januari 1798.
(överstruket)
i Härlöf
Såsom wittnen underskrifwa
Nils Dahlbom, Johan Christophersson.
 
Mvh//
Lotta

[Bengt-Göran Nilsson]

Kan man tänka sig att Hanna Jönsdotter, som väl är den som underskrivit sistnämnda intyg ( Tycker mig se initialerna HIDR)övergett tanken på giftermål med Sven Rosenberg för att träda i gifte med Jöns Rosenberg?

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hon skulle väl knappast ha förekommit i Jöns äktenskapsförord den 1 januari och givit en attest på att hon inte skulle gifta sig med Sven först den 29 januari. Attesten som uppger att Sven ska gifta sig med Karna och tidigare varit förlovad med Hanna är daterad den 27 januari. I den står att prästen inte är säker på att överenskommelsen mellan Sven och Hanna verkligen brutits, alltså måste Hanna skriva en attest att så verkligen är fallet.
 
Troligen är det den som gjort avskriften som skrivit fel namn. Och eftersom Stefan funnit Sven både senare och tidigare så bör det vara namnet Jöns som är felskrivet. Avskrivaren kanske skulle behövt lite läshjälp han också.....

[Bengt-Göran Nilsson]

Det kanske är så, men ändå märkligt att han i så fall även tytt initialerna ( I S B) i namnet fel.

[Stefan Lejon]

Speciellt som jag vid annat tillfälle sett Sven
underteckna med SRB. Det borde vara svårt att  
förväxla med ISB, tycker jag.
 
Något märkligt är det, och jag hoppas att jag
finner lösningen någon gång.
 
Tack så jättemycket för all hjälp, så länge!!

[Bengt-Göran Nilsson]

Eftersom det här är en avskrift borde ju originalet finnas någonstans, om det nu är bevarat.