Oderljunga vigselbok 1854

[Fredrik Salomonsson]

Skulle vara tacksam för tydning av texten.

[Bengt-Göran Nilsson]

Januari den 24 begärdes lysning till äktenskap för Smeden Johannes Persson, 28 år och pigan Botilla Nilsdotter, 24 år begge iti öfra Månstorp af denna församling, som beviljades till Söndagarne den 29 Januari samt 5 och 12 Februari mot nedanstående borgensförbindelse.
Att Contrahenterna Smeden Johannes Persson och Pigan Botilla Nilsdotter begge uti Öfra Månstorp äro i anseende till slägtskap, ..... trolofning med andra samt wederbörandes samtycke .. .. hinderslöse att med hwarandra träda uti  
äktenskap, sådant allt warder af oss undertecknade såsom en känd sak wid answar enligt lag, intygadt i Perstorp den 24 Januari 1854.
Nils Bengtsson Lars Nilsson Jöns Henrick
Giftoman der i Månstorp kroken af Riksberga socken
 
Ett par ord är svårlästa, men sammanhanget torde framgå.

[Fredrik Salomonsson]

Tack så mycket Bengt-Göran!
Du har hjälpt mig ännu en gång.

[Magnus Påhlsson]

Hej
 
Kan någon hjälpa mig med att komplettera denna vigselnotis hämtad från Oderljunga C:1 År 1733:


 
1733
1. Feria 4ta Pasch d 28 Martj drängen Måns Ohlsson af K?? och Pigan Kirstina Jönsdotter ifrån Månstorp och ähr nu f tiden boende uti Tåstarp och Perstorp sockn.
 
Är det Kiälstorp som Måns Ohlsson kom ifrån? Och vad står det efter d 28 Martj och innan drängen Måns...?
 
Tack på förhand
Magnus Påhlsson
Rydsgård

[Bengt-Göran Nilsson]

förslag:
vigdes i det helga ächtenskaps ståndet eller möjligen ächtenskap[liga]
och
Kiälstorp står det nog.

[Magnus Påhlsson]

Hej Bengt-Göran!
 
Det står nog vigdes i det helga ächtenskap[liga] ståndet! Jag har gjort en jämförelse med andra samtida noteringar. Tänk jag såg bara siffran 21 i ordet vigdes, sista ordet i andra raden, och det gjorde att jag inte fick någon mening med resten!  
Ibland gör man det svårare än vad det är!
 
Tusen tack för din värdefulla hjälp!
Magnus

[Bengt-Göran Nilsson]

Jo, ibland fastnar man helt galet. När sedan någon annan med nya ögon talar om vad det står så är det helt naturligt.
Och ächtenskapliga är nog det riktiga. Det förekommer ett förkortningstecken på slutet.