Norra Vram:s Kyrkobok 1690-1748. Födelseboken 1743.

[Gustav Johansson (Zorro)]

HJÄLP.
Finns det någon som kan hjälpa mig att tyda skriften i födelseboken 1743 i Dec, längst ned på vänstra  sidan med början på Jöns Håkansson(?) och Kerstina Larsd. Dom födde en son som blev kallad Sven. Där finns en asterisk (typ) som där längre ner finns en förklaring på. Jag tror det handlar om både Sven och ett barn med namnet Jöns, men jag har svårt att tyda vad det står.
GID 1323.34.22900
Tacksam för all hjälp.
 
Hälsningar
Gustav

[Carin Olofsson]

Här är texten, för dem som inte har Genline:
 

[Bengt-Göran Nilsson]

Fadern heter Jöns Tufwesson.
Som jag tyder det hela så sägs att namnet måste vara inthe gifvit
emedan Jöns Tufwesson av någon anledning som jag inte riktigt får kläm på har ändrat namnet till Jöns.

[Gustav Johansson (Zorro)]

Hej Carin och tack för att du lade in en bild på texten ifrån Genline, jag kunde ju själv ha tänkt så långt, men ibland är man lite korttänkt.  
 
Hej Bengt-Göran och tack för att du rättade till mitt försök att kalla Jöns för Håkansson i efternamn, sen till den senare delen, kan det vara så att denne Sven har fått ett nytt namn nämligen Jöns, om i så fall av vilken orsak då.  
Jag har försökt tyda enstaka ord men får inget sammanhang i det hela.
 
Hälsningar Gustav.

[Niklas Hertzman]

Hej !
 
Här kommer en förhoppningsvis lite mer lättläst bild från DigiArkivs avfotograferade kyrkobok.
 
Jag tyder texten så här:
Jöns Tufwassons och Kerstin Larsdotters drengbarn i __stodshuset? föddes d.18 Xbris och christnades d.2_? dito blef kallad Sven # ... sedan följer faddrarna.
# namnet måste wara? inthe skrifwit, emedan Jöns Tufwasson ingen son berättas hafwa haft med namn Sven; utan är den 2dra deras sons nemde Jöns, hans ålder infaller uppå denna tiden.
 
Som jag tolkar det så har man alltså vid inskrivningen i födelseboken gett pojken namnet Sven, men sedan i efterhand har man konstaterat att det är fel namn. Jöns Tufvesson har aldrig haft någon son som hette Sven och istället borde det stå Jöns, som stämmer åldersmässigt.

[Niklas Hertzman]

Tryckte på fel knapp, så bilden kom inte med. Här kommer bilden.

[Gustav Johansson (Zorro)]

Hej Niklas.
Tack så mycket för hjälpen. Tack vare den bilden  blev det betydligt lättare att läsa. Kanske inte så konstigt att jag hade problem med hitta Jöns Jönsson, som var min mm. fm. ff.
 
Hälsningar Gustav.