Norra Nöbbelöv CI:1 (1680-1809) Bild 149 / sid 141

[Eva Mowitz]

Hej!
1715 den 21 dec på aposteln Thomas dag dör Anders Knutsson i en olycka efter vad jag förstår. Kan någon hjälpa mig att läsa vad där står mer på sidan? GID 1320.9.40400,  [Malmöhus]  Norra Nöbbelöv,  :, Död,Begravning, 1680 - 1809, 0/0,  Bild 154 av 220 är mycket svårläst. Något lättare i Arkiv Digital Norra Nöbbelöv C:1 Bild 149, Sid 141. Tacksam för all hjälp!
Hälsningar
Eva

[Clary Kronkvist]

Hej Eva!
 
Min tolkning:
D 21 Dec: Aposteln Thomas dag blef Anders Knutzon
i Nöbbele genom en Olyckel: händelse ihiäl ränder af sine
egne hästar, då han åkte från Lund, straxt inne wid
By??, och blef mycket hedersamt begrafn 4de Juhle
dag d 28 dito med Predikan på Predikestolen uti
förnämt och wackert folks närwaro des ållder war
55 åhr 3 Månader och 5 dagar, Gud för Xti(Kristi)skull
beware de öfrige i försambl. för sådan olyckel. händelse.
 
MVH/Clary

[Eva Mowitz]

Hej!
Suveränt! Jag är mycket imponerad! Tack snälla!
Hälsningar
Eva

[Eva Mowitz]

Hej!
Kanske kan Clary hjälpa mig igen? Dödboken GID 1320.9.41300,  [Malmöhus]  Norra Nöbbelöv,  :, Död,Begravning, 1680 - 1809, 0/0,  Bild 163 av 220 (Arkiv Digital Norra Nöbbelöv C:1 Bild 158, Sid 150)Jag söker Brita Göransdotter som dör 1749 och den som finns där på sidan den 18 augusti borde vara Brita men jag ser inte att det står så? 80 år stämmer precis eftersom Brita var född 16680916. Hon var för övrigt gift med ovanstående Anders Knutsson. Tacksam för läshjälp!
Hälsningar
Eva

[Clary Kronkvist]

Hej!
d: 18 Augustii dödde nämbdemans hustrun Brita Nills Truls uti Nöbbelöf, och d. 25 dito med Predikan begrafwen, des ålder war 80 åhr des dödzsot bestod af ålderdoms bräcklighet.
Hälsningar
Clary

[Clary Kronkvist]

Hej igen!
Du vet väl att Brita gifte om sig 1717 med Nils Trulsson. (Arkiv Digital Norra Nöbbelöv C:1 Bild 19 sid 11)
d. 13 October lystes 1ste gången för drengen Nils Trulson frå Kyrkeheddinge och enkan Bereta Sl: Anders Knutz i Nöbbele, sedan han upwist sin Siäle Söriares Hr Hans Torslovii wederbörl: attest om sitt ...förhållande, samt at wara fri för annat Echtenskaps löfte, och hon genom sin Broder Nämbdemannen Lars Jöranson framtedt En richtig afwittrings skrift med sina barn.
(längst ner på sidan)
d. 24 Nov: Copulerades ofwan stående Nils Trulson och Bereta Jöransdotter uti Nöbbele kyrkia af mycket wackert folkz præsence.
 
Nils dog 1751 (AD bild 159 sid 151) längst upp till höger:
d: 14 Maii döde änkl, gl. nämbdemannen Nills Trulsson i Nöbbelöf, begrofs d 22 dito, des ålder war 63 år, döde af omåtteligit lefwerne och åldersoms bräcklighet.
 
Hälsningar
Clary

[Eva Mowitz]

Hej igen!
Nu fattar jag! Jag hade inte hittat hennes andra gifte så därför kunda jag in förstå hennes namn - det står ju inte Göransdotter som hon hette innan! Det är så många spännande och överraskande uppgifter man råkar på i släktforskningen. Att hon gifte om sig med en 20 år yngre man! Märkligt! Och att han dog av omåttligt leverne och ålderdomsbräcklighet vid 63 års ålder! Man häpnar! Jag är 64 och känner mig inte särskilt bräcklig! Tack för hjälpen!
Hälsningar
Eva
 
(Meddelandet ändrat av mowitz den 03 november, 2008)