Norra Mellby, hfl 1854-59, sid 173 - GID 1482.5.7100

[Marianne Elfström]

Hej!
 
Vore tacksam för hjälp med att tyda vad som står under anm efter Åbo John Nilsson (den första personen på sidan) i Adseke No 7.
 
  ?  uppenbar kyrkoplikt för  ?  emot Gud.
tycker jag mig kunna utläsa.
 
Mvh
Marianne

[Ingvar Kristiansson]

Marianne
 
Första ordet tror jag är Stått, och det andra saknade ordet kan väl vara hädelse.
 
 Stått uppenbar kyrkoplikt för hädelse emot Gud.  
 
// Ingvar

[Marianne Elfström]

Tack så mycket Ingvar! Jag ska kolla detta imorgon. Undrar vad stått uppenbar kyrkoplikt betyder? Och hur kan man översätta det till engelska?
 
Mvh
Marianne

[Eva Leksell]

Vad uppenbar kyrkoplikt innebar finns beskrivet under Övriga ämnen: Juridik: Kyrkoplikt och skriftermål. Man hittar också en del genom att söka efter uppenbar+kyrkoplikt i rutan här till vänster.

[Marianne Elfström]

Tack Eva!
 
Ibland skenar jag iväg och frågar saker innan jag sökt på internet. Från början lät stått uppenbar kyrkoplikt så himla konstigt - trodde att jag/vi hade tolkat texten fel. Men efter att ha fått ganska många träffar på Google, så förstod jag att det inte var något unikt. Jag har också lyckats översätta innebörden till engelska.
 
Mvh
Marianne

[Eva Leksell]

Hej Marianne. Visst kan man hitta mycket användbart på nätet. Och väldigt många glömmer att det finns en mängd kunskap att hämta här i Anbytarforum om man bara provar lite olika sökalternativ. Synd att det har blivit så rörigt med alla rubriker om stort och smått blandat.