Lövestad husförhörslängd 1881-1886

[Lena Eriksson]

PÅ GID 1306.4.10900 i Lövestad Hfh 1881-1886, står det anteckningar på högersidan som jag tolkar handlar om Cecilia och Anna Stål, någon av dom verkar bli dömd för något och flyttar till Ystad, kan någon hjälpa mig med vad det står?
Tack på förhand.
Lena Eriksson

[Ingvar Kristiansson]

Lite svårläst, men överst (På Cecilia) läser jag det som:
Af Oxie o Skytts H[ärads] Rätt dömd den 1/4-1882
för försnillning att undergå fän-
else 1 månad
Under det läser jag det som:
Cecilia Olsson, dömd d.31 juli 1884 af Ingelstads
och Jerrestads H[ärads] Rätt för stöld och  
för anstiftan till förfalskning till  
straff arbete i 9 månader och för-
lust af medborgerligt förtroende
i tre år _____  
 
Osäker på vad det står på sista raden
// Ingvar

[Lena Eriksson]

Tack så väldigt mycket för hjälpen!!!
Med vänlig hälsning
Lena