Loshult, dödbok 1683

[Marianne Küller]

Tacksam för hjälp att tolka vad som skrivits om Anders Kjellsson i Loshults dödbok 1683.
Marianne Küller
 

[Anders Berg]

Dn. Trinit. Anders Kielsön j lille Lo?ult.
föd jbid. Mat. Thoe. Coelilem vitam, citra  
tamen scandalus notorius, egit ad annus ?-
tatis 68.
 
Eftersom jag inte kan latin så kan det vara flera fel i den latinska texten. Hoppas någon kan rätta och översätta. Han blev i alla fall 68 år. Han bodde i Lilla Loshult, var också född där och modern hette Thoe (=Toa).

[Marianne Küller]

Tack Anders. Upptäckte först i efterhand att det fanns en rubrik Latin. Ber Värden flytta Anders Kjelsson dit. Mina latinkunskaper är rudimentära, så jag hoppas på ytterligare hjälp. Marianne K