Köpinge (L) GID 1656.53.97700

[Ros-Mari Johansson]

Behöver hjälp om vad det står om Pehr Ström.
 
Tack/Ros-Mari

[Bengt-Göran Nilsson]

Här är texten, moderniserad:
Avskedade soldaten Per Ström som blott varit här ett halvt år flyttar till Ugerup med samma vitsord härifrån som det å andra sidan teknade betyg innehåller. Han begick den heliga nattvarden härstädes vid mikaelitiden i år och är mig veterligen här ledig från äktenskapsförbindelse.
 
( det understrukna är svårt att läsa pga svart rand, men bör ha denna innebörd)

[Ros-Mari Johansson]

Tack Bege.
Det understrukna stämmer nog eftersom på sidan innan fanns betyg som jag har kunnat läst förutom rad 10 om Pigan Bengta ....(ej kunnat läsa vad som står därefter)
 
MVH/Rosa

[Bengt-Göran Nilsson]

Det som står om pigan Brita är följande:
.... är fri från äktenskapsförbindelse, så vida pigan Brita Pehrsdotter härstädes icke lagligt kan göra gällande det påstående hon här emot hans förnekande gjort, att för några år tillbaka av honom under äktenskapslöfte vara hävdad. Har haft naturliga koppor och är arbetsför.

[Bengt-Göran Nilsson]

Förlåt, pigan hette ju Bengta och inte Brita som jag skrev.

[Ros-Mari Johansson]

Tack för hjälpen.

[Stefan Lejon]

Någon vänlig själ som kan tyda varifrån Elna, och hennes nyfödde son Martin kommer. Detta är från en hfl i Köpinge, men iofs påstås Elna stamma från ett Långaröd i Malmöhus län
 

GID 1656.62.33700

[Magnus Lindskog]

Hej!
 
Widtskl. = 78 ska säkert uttydas - Vittskövle
 
Mvh
Magnus

[Stefan Lejon]

Tack Magnus!!