Köpinge, Gärds häradsrätt, FIIb:1, 1706-1849:14

[Anna Martinsson]

Kan inte tyda vad det står i bou på sista sidan för nils pålsson i köpinge 29. Något om hans bror Lars som bor i albo härad och något med skiftet.

[Markus Gunshaga]

Hej Anna!
 
Det var en kluddig text, men jag lyckades till slut tyda den såhär:
Härmed har man eij obemält lembna bordt
at afledna Nills Påhlss: har en broder, wid
namn Lars Påhlss:, som är boende i Albo
Härad och byen Frörum, på et ljtet hem-
mans bruk, hwilken af Enkian Hanna
Jons dotters dreng blev bebådat då
skiffte hållas skulle, men som bem:te
Lars Påhlss: eij då war wid sitt hemwist,
så kom han eij wid skifftet tilstädes.
I öfrigt är denna skifftes förrättning,
effter nogaste påsende och bästa wår wet-
tenskap wärkstält, betygas af Kiöpinge,
ut supra.
Byn Frörum hittar man i Fågeltofta socken, som mycket riktigt ligger i Albo härad.

[Anna Martinsson]

Markus, tack för hjälpen!!! Köpinge är en knepig socken att forska i. Änkan Hanna har naturligtvis den goda smaken att gift om sig med en annan Nils men med efternamn Nilsson istället. Barnen har jag ganska bra koll på utom en dotter. Det är ju det att hitta rätt far till barnen :/  kyrkoböckerna börjar ju inte förrän -53