Kiaby födelsebok 1778

[Walter Haury]

Får jag än en gång be om hjälp med ett skånskt namn?
Kiaby 1778 Födde och Döde: Björn Nilssons son Ma...     Jag känner till Mats och Måns, men jag tycker inte att det står här varken det ena eller det andra.
 


 
Walter

[Anders Berg]

Hej!
 
Mass, vilket säkert är en variant av Mats.

[Walter Haury]

Hej och tack Anders!
 
Under tiden har jag i samma boken några gånger påträffad ett 'd' som liknar mycket den tredje bokstaven i bilderna. Kunde det även stå 'Mads'? Jag tror att jag har sett detta stavelsesätt i Danmark. Vad menar du?
 
Walter

[Anders Berg]

Hej Walter! Det beror nog lite på när du sett den stavningen. Skåne var som du vet danskt fram till 1658, men danskan levde kvar i skriftspråk och tal rätt länge trots Sveriges ansträngningar att införa svenskan som språk. Men så sent som 1778 tvivlar jag på att du kan se Mads, men vill låta det vara osagt. I exemplen ovan står det i alla fall Mass, det är jag helt säker på. Jämför det dubbel-s som också finns i namnet Nillsson.

[Walter Haury]

OK!
Walter

[Jacob Hejmdal Gren]

Hej!
 
Lige en lille tilføjelse...
Som det rigtigt nok nævnes, så svarer det svenske Mats til Mads på dansk. Man udtaler dog ikke d'et, så Mads og Mass vil lyde helt ens. Jeg er enig i, at det danske sprog i Skåne i 1778 for længst var blevet udskiftet med svensk - men måske er dette navn en undtagelse?
 
Jacob