Görslöv C:1 (1688-1809) Bild 111 / sid 128 )

[Maria Rosenqvist]

Maria Elisabet Fraser
 
Tacksam för hjälp att tyda denna notis
 
Görslöv C:1 (1688-1809) Bild 111 / sid 128 (AID: v109632.b111.s128, NAD: SE/LLA/13135)
 
 

[Markus Gunshaga]

Hej Maria!
 
Detta var en intressant notis, som jag tyder såhär:
 
1799
Den 26. Januarii dödde ; den 7. Februarii bisattes och den 8.de
begrofs med hållit Tal uti hederligt Sälldskap i Gjörslöfs Kyrka
min K. Svärmoder Änke Fru Lieutenanskan Maria Elisabeth  
Kohrtz ; född Frazer af ÖfversteLieutenanten Robert Frazer på
Dragesholm den [9] 20. November 1716. Hon var altså 82. år; 2. månader
och 6. dagar gl: och har varit hos mig sedan den 23. Februarii 1796: altså
3. år, mindre 20 dagar. Hon blef förd til Weberöd den 15. februarii 1799 at
nedsättas i Blomstadne(?) grafven til den 30. då hon blef nedsatt
på sin begäran [...] uti Skraggiska grafven på Weberöds Kyrkogård;
altsamman för min egen Kostnad och utan deltagande af någon af de öf-
rige hennes barn. Hennes siukdom var en långvarig [??]
en hetsig sjukdom af 3. dagars tid. ålder 83. år, mindre 10: månader.
 
Notisen är skriven av hennes svärson, prosten och kyrkoherden Abraham Björk (1738-1800), son av klockaren Truls Björk och Christina Kolmodin i Sankt Peters Kloster (Christinas svägerska Sara Maria Kall gifte sig i andra äktenskapet med min anfaders bror, klockaren Olof Fjellander i Fjelie). Abraham var gift med Maria Kohrtz (f 1757 i Veberöd, d 1809 i Görslöv), och det var roligt att du hittat hennes mors dödsnotis, eftersom jag undersöker den här familjen för närvarande, och inte hade uppgift om Maria Kohrtz föräldrar sedan tidigare.  
 
Mvh, Markus

[Martin Brandt]

Hej Markus och Maria  
 
Funderar på om det inte kan stå något i stil med Hennes siukdom var en långvarig kempo som slöts
med hätsig sjukdom af 3 dagars tid
 
Alternativt kramp?
 
Jämför ordet med på andra raden.
 
(Meddelandet ändrat av MartinB 2010-11-15 12:49)

[Markus Gunshaga]

Hej Martin!
 
Långvarig kempo (eller kampo; jfr. hur Björk skriver a i t.ex. deltagande i raden ovanför) verkar vara en kvalificerad gissning (det är sorgligt att Björks handstil ska vara så svårläst ). Man kan dock undra vad denna långvariga kamp egentligen bestod av, och hur den yttrade sig, om den nu slöts i en hetsig sjukdom (som väl antagligen var feber).

[Maria Rosenqvist]

tackar så mycket för hjälpen