Önskar läshjälp: Elna född 1791 Juni 14 i Fjelkinge

[Bengt Ivarsson]

Hej! Jag finner min anmoder Elna Nilsdotter i Fjälkinge födelsebok 1737-1799, på sid 308. Födelsedatum 14 Juni. Tyder inledningen som den 14 dito blef trolovade fästequinnan Karna Nilsdotter från Vänneberga ? af Ljungby Gård men därefter kan jag bara tyda vissa ord. Textens form och överstrykningarna får mig att ana att detta inte var ett standarddop. Hoppas verkligen att trolovade faderns namn nämns.  
Jag skulle vara mycket tacksam för hjälp med tydningen av denna doptext, se bifogad bild.  
 
Med bästa hälsningar,  
Bengt Ivarsson
 
 

[Göran Svensson]

Min tolkning:
 
den 14 dito blef trolofwade fästeqwinan
Karna Nilsdotter från Wanneberga By
af Liungby Sock. H(wil)ken nu under
arest här uti Fielkinge insat för stöld ock
under den ?? födt Barn som Xstnad
den 15 ejusdem hemma ock blef kallad Elna
Härads t Jeppa Jonss. hust Marna Mathisdotter
bar henne, Witn Härads t Jeppa Jonss. ock Jorde-
Gumman Anna Swensdott. alla i Fielkinge
                    barnnaföderskan 26 år gl.
 
Tyvärr nämns ingen barnafader.
Gifte de sig efteråt?
I annat fall bör de finnas omnämnda i Villands härads tingsprotokoll och i protokoll från Domkapitlet i Lund.
En trolovning kunde inte brytas så lätt.
 
Mvh
Göran

[Heikki Särkkä]

Ett förslag:
 
rad 5:  (under den) hafwer (födt)

[Göran Svensson]

Låter som ett mycket bra förslag.
 
Jag blev lurad av tvärstrecken på 1:a och 3:e bokstäverna och fick inte ihop det till något vettigt.
 
Mvh
Göran

[Bengt Ivarsson]

Stort tack Göran för tydningen, och Heikki för kompletteringen!
Anmoderns barnafödsel i Fielkinge arest var sannerligen oväntat för mig.
 
Barnafader är tyvärr ännu okänd för mig, men jag lusläser nu Fjelkinge Husförhör från 1791 och framåt i hopp om att Karna med dottern Elna bosatte sig där. Återvänder de till Trolle-Ljungby fs. så sätter väl branden 1825 stopp för vidare Husförhörslängd-forskning kring 1791. Tackar också för förslaget att söka i Villands härads tingsprotokoll resp. Domkapitlet i Lund. Jag har ingen erfarenhet av hur man får tillgång till dylika dokument, är de tillgängliga via internet-länk (för rimlig kostnad) eller behöver jag läsa dem på plats, dvs. passa på då jag besöker uppväxt-landskapet Skåne?  
 
Bästa hälsningar,  
Bengt

[Göran Svensson]

Hej Bengt!
 
Lunds Domkapitels äktenskapshandlingar är tillgängliga hos Arkiv Digital.
Börja sök i FIIf:84 och gå framåt.
 
Beträffande domböckerna från Villands häradsrätt, kan jag inte se att de är fotograferade, varken hos AD eller SVAR.
Det blir att läsa dem på plats i Lund.
 
Mvh
Göran

[Bengt Ivarsson]

Hej Göran!
 
Tack återigen, nu för ditt snabba handledande svar. Då vet jag hur jag skall forska vidare på Karna i sagda källor, och Lund besöker jag årligen.
 
Med vänlig hälsning
Bengt