Fjälkestad husförhör 1846-52 - hvad står i anmærkning?? GID 1644.4.53100

[Gerda Ligaard]

Hej Kan nogen hjælpe mig med at tyde anmærkningen ved dette husförhör 1846-52 i Fjälkestad Øverste linje er Svenborg Åkesdotter og nederste er hendes søn Åke. Tak for hjælp. Mvh Gerda, Danmark

[Anders Berg]

Utfattig tilltalad för stöld är jag rädd för att det står.  Att. 23 Oct. 1852. Han har fått någon attest detta datum.

[Gerda Ligaard]

Tak for din hjælp, Anders. Nej, hun er vist ikke noget at være stolt over. Hun er heldigvis ikke min direkte linje. Hendes søn Åke var gift med en søster til min farfars mor. De emigrerer til Amerika og jeg forsøger at finde spor i Sverige på hvor de tog hen. Til nu uden succes. jeg ville finde Svenborg for at se, om hun levede, da sønnen Åke tog til Amerika. Hvis hun gjorde, så kunne jeg måske i boupptäckning efter hende se, hvor han var i Amerika. Måske er jeg way out. Jeg synes bare, at jeg måtte forsøge at finde spor i Sverige. Ellers har jeg søgt mine egne aner nu den seneste tid. Mvh Gerda, Danmark