Fjälkestad husförhörslängd 1841-1845

[Gerda Ligaard]

Hej.
Jeg vil meget gerne have hjælp til at tyde dette husförhör Fjälkestad 1841-45


 
 
Jeg vil gerne vide, hvornår Nils Olsson dør??
Hedder enken: Svenborg / Svinborg?? eller??
Tak for hjælp
Mvh Gerda, Danmark
 
P.S. Jeg sætter et billede nedenunder. Der er også 2 ord i anmærkning, som jeg gerne vil have hjælp til.

[Gerda Ligaard]

Her kommer et billede af anmærkningen - samme husförhör som ovenfor: 

 
Tak for hjælp.
Hvad er de 2 korte ord - de stor under förhör.
Hvad er det lange ord? - det står under anmærkning.

[Björn Johnsson]

Gerda.
 
Enligt födelseboken heter hon Svenborg Åkesdotter och är född 1797-06-26 i Nosaby.
Föräldrar var Åke Larsson och Kjerstena Nilsdotter. Boende på Araslöv nr 8 i Nosaby.
 
Nils Olsson dog 11 januari 1841.
 
Mvh
Björn

[Gerda Ligaard]

Tusind tak for din hjælp, Björn.  
Dejligt at få hjælp til at få det præcist.
Nu skal jeg til at finde Svenborg død.
Videre med husförhör fra Fjälkestad...
 
Mvh Gerda, Danmark
 
Kan nogen læse det lange ord i anmærkningen??
(se billedet ovenfor)

[Anders Berg]

Jag tror det står Tiggerska.

[Gerda Ligaard]

Tak for din hjælp, Anders. 
hendes mand er død 1841 og det sociale system dengang var nok ikke, hvad det er nu
Jeg er ved en måske Wild goose chase. Hendes søn Åke emigrerer og jeg håbede, at hun levede, da han 1869 emigrerer, men det er nok ikke sandsynligt.
På det andet link, hvor du har hjulpet mig i dag har jeg forklaret min søgning og det med Amerika.
 
Mvh Gerda, Danmark