Fjelie, AI:11, Hfl 1881-1900, s. 31

[Richard Dahlqvist]

Hejsan!
 
Skulle vilja ha hjälp med att tyda en text i marginalen på sidan 31 i ovanstående längd.
 
Har kunnat tyda lite med kan inte riktigt tyda allt.
 
Här är det som jag har kunnat tyda:
 
Konf. i S.P. Kloster 23/4 97 ? A. Holm (?), ? ibm ? 25/4 97.
 


 
 
Tacksam för hjälp med resten!
Richard

[Ingvar Kristiansson]

Konf.i S.P.Kloster 23/4 97 af A. Holm,
 ? ibm 1:sta gg 25/4 97
(Alltså konfirmerad i S:t Peters Kloster 23/4-97 av A.Holm,
?? ibm (alltså S:t Peters Kloster) första gången 25/4-97)
 
Det första ordet på andra raden är jag inte säker på (någon annan med bra förslag?), men det torde sannolikt handla om att han admitterats till nattvardsgång första gången 25/4-97 i S:t Peters Kloster efter att ha konfirmerats där (S:t Peters kloster är grannsocken till Fjelie).
// Ingvar

[Richard Dahlqvist]

Hej Ingvar!
 
Tack för din hjälp med det du kunde tyda.
 
Hoppas att någon annan kan hjälpa mig med det det ordet som inte du heller var riktigt säker på.
 
mvh
Richard