Eljaröd C:1 sid 132

[Gunilla Brolund]

Hej,
 
Jag har hittat en dödsnotis från 1734, där jag försökt tyda texten. Det gäller en kvinna vid namn Signe Johansdotter i Eljaröd. Jag får det inte att bli begripligt, och bortsett från att jag inte begriper texten, så har jag med största sannolikhet tolkat det fel. Jag får det till:
 
Söndagen den 15 December begrofs Mickel Nilssons hustru som tillförende ett Christel. äktenskap igenom lefvat hade med sl. nembdemannen Clemmens Håkansson. Denna sla. hustrun döde i Eljaröds by lördagen den 7 December så hon war 37 åhr ringare 14 dagar.
 
Och vad betyder det som jag tolkat som tillförende och ringare?
 
Tacksam för all hjälp!
 
Hälsningar,
Gunilla
 
 

[Clary Kronkvist]

Hej Gunilla!
Du har läst helt rätt förutom ett ord på sista raden där du skrivit så istället för då.
Tillförne betyder tidigare, och ringare = mindre än.
 
MVH Clary

[Gunilla Brolund]

Tack, Clary!
 
Toppen, då vet jag också mer precist när hon var född.
 
Hälsningar,
Gunilla