Ekeby vigselbok GID 1207.28.78900

[Siv Johansson]

Kan någon se om det finns någon giftoman i texten för Chatarina Blomelia som gifter sig med Börge Falkengren? Vad heter orten dom bor på? En komplett översättning skulle uppskattas otroligt.
Mvh Siv

[Peter Sigfridson]

Hej. Oklart om ordet i vänstra marginalen är ett ortsnamn eller inte. Prästen skriver i allmänhet inte ortsnamn där, utan datum. Ordet i fråga stämmer heller inte med något av ortsnamnen i ortsregistret i socknens hfl 1885-95. Någon giftoman nämnes inte. I övrigt tolkar jag efter förmåga texten så här: d: 17 octobris Wardt Copulerat I(nspektören?) Ehreborne och Wälbetrodde herr (...) Falckengren, samt Ehreborna Dygd= ock (...)älskande Jungfru, Jungfru Catarina (...)na Blomelia, Gudh gifve dem Lycka o(ck?) (wäl??)signelse , att dhe så(...) lefva til samman d(...) Echtenskap, som Kan Lända Gudh til ähra (...) til E(w)ig Wälfärd ock Saligheet, ock d(...)hörige till fägnad ock tröst. Hälsn. Peter.