Bonderup CI:1 (1681-1797) sid 91

[kennet rasmusson]

kan någon tyda vad som står på sid 91 i AD Bonderup födelsebok CI:1
den 18/1 1712?
kennet

[Mats Pettersson]

Ao 1712 d 18 januari döptes Måns Måns Barn från Lunarp Margareta Nils Mats hölt det öfvr dopet sampt Marna Lars Pär i ÖnnesLöf Faderna (faddrar) Lars Hans, Jöns Jöns.
Som Du ser har barnets namn inte skrivits dit!
Mats

[Barbro Ärnhage]

Jag kanske är ute och cyklar, men av den förnämliga renskrivningen tycker jag att det ser ut som om barnet heter Margareta. (Eller är det så att man i den här delen av landet angav ett kvinnonamn som förnamn pluss hela makens namn i. st. f. hennes eget patronymikom?)  
M. a. o. hette barnet Margareta och hölls till dopet av Nils Mats eller var det Margareta Nils Mats som höll det namnlösa barnet till dopet?

[Mats Pettersson]

Ja, Du har rätt i det sista. Dvs att gudmodern hette Margareta Nils Mats, alltså Nils Matssons fru Margareta. Marna är Lars Pärssons fru. Så sa man i Skåne!
Mats

[Eva Dalin]

Det var Margareta Nils Mats, Nils Matssons hustru Margareta som höll barnet vid dopet.
Jämför det andra närvarande vittnet Marna Lars Pärs.
Det var mycket vanligt i Skåne att gifta kvinnor nämndes så.

[Barbro Ärnhage]

Tack, då kan jag sluta cykla och har lärt mig något!