Billeberga GID 1180.7.74900

[Ingrid Andersson]

Hej!
 
Jag behöver läshjälp År 1747 februari Bengt
 
Tack på förhand
 
Ingrid Andersson

[Hans Rosenlund]

Försök:
Februarius d tred:e[] fastelag Söndag Christnades Bonde Nillssons Barn i B[?]___storp[?]; och blef i dopet kallad Bengt. Hanna, Matthises hustru i Wermö bar Barnet, faddrar woro Måns[?] Bondesson, Michel Pärsson, Åke Jeppsons Sohn och dess Syster med flera där sammastädes.
 
Fastlagssöndagen inföll 1747 den 1 februari, första söndagen i Fastan den 8:e och tredje den 22:e. Svårläst är det i texten, så jag är mycket osäker på tolkningen. Likaså är hemorten svårtolkad, men där har du kanske god lokalkännedom?
 
MVH

[Markus Gunshaga]

Hej Ingrid! Så här tolkar jag texten:
 
Februarius d 1 el:r fastelags Söndag Christnades Bonde Nillsons Barn i Swärtingstorp, ock blef i dopet kallad Bengt. Hanna Matthises hustru i Wermö bar Barnet, faddrar woro Måns Bondesson, Michel Pärson, Åke Jeppsons Sohn och des Syster med flera dersammastädes.
 
Jag studerade faddrarna, eftersom Måns Bondesson är en av mina egna anor, och det visade sig att de flesta av dem var släkt med varandra:
 
1) Hanna Mathises = Mattis Perssons (d 1772) hustru Hanna Pålsdotter (d 1750), osäkert hur eller om de är släkt med föräldrarna.
2) Måns Bondesson (ca 1696-1755) var styvbror till fadern Bonde Nilsson, eftersom Bondes mor Elna Nilsdotter (ca 1686-1759) först varit gift med Måns Bondessons far Bonde Bondesson i Svärtingstorp (ca 1650-1710), och därefter med Nils Månsson (ca 1681-1765), i vilket äktenskap de fick sonen Bonde 1720.
3) Michel Persson (1706-), gift med Karna Bondesdotter (1708-1769), Bonde Nilssons styvsyster samt helsyster till tidigare nämnda Måns Bondesson.
4) Åke Jeppsson (ca 1696- ), var svärfar till Bonde Nilsson.
 
Jag hoppas att uppgifterna får dig att komma vidare i din forskning,
 
med vänlig hälsning,
 
Markus

[Ingrid Andersson]

Hej!
 
Tack snälla för att Ni tog er tid att hjälpa mig en bit på vägen!
 
Med vänliga hälsningar
Ingrid Andersson