Östra Göinge häradsrätt 1857 Måns Jenison - 3 ord

[Gerda Ligaard]

Hej.
Kan nogen hjælpe mig med 3 ord i denne bouppteckning? TAK.
och efter sig lemmadt fölgande ??arfwinger (??): Sönnan Nils Månsson sjelf-mündig (??) och ?? i America
Jeg sætter billede ind:


 
 
Tak ofr hjælp.
Mvh Gerda, Danmark

[Niklas Hertzman]

Hej Gerda !
 
... efter sig lemnadt följande Bröstarfuingar: Sönerna Nils Månsson sjelf myndig och närvarande; Jenis Månsson myndig och vistas i America...
Han heter Jenis, ett namn jag aldrig har sett tidigare, men det är ingen tvekan om att det står Jenis. Så det jag skrev om felläsning för Jonas stämmer inte.

[Gerda Ligaard]

Hej.
 
Jeg har fået ordene tydet, men forstår ikke helt, hvad de betyder:
Bröstarfuingar: er det bare arvinger? eller?
sjelf myndig: er det det samme som myndig??
vistas: ved man, at han er i Amerika eller tror man det bare?? eller??
 
På forhånd tak for hjælp.
Gerda, Danmark

[Bo Johansson]

Bröstarfuingar = (bröstarvingar) direkta arvingar, arvingar av kroppen
 
sjelf myndig och närvarande = han är myndig och själv närvarande
 
vistas = jag tror att man vet (eller tror sig veta) att han är i Amerika, annars är det vanligt att skriva sägs vistas i Amerika
 
// Bo Johansson

[Gerda Ligaard]

Tusind tak for din hjælp endnu en gang, Bo.
dejligt, at du vil hjælpe med at læse det.
Mvh Gerda, Danmark