Ystad Rådhusrätt Bou. 1739 FI:58 -93

[Göran Rosén]

Christopher Giutzelke dog 1739 och ovanstående bouppteckning upprättades 16/6-1739 efter honom.
Hans hustru hette Nilla Mårtensdotter och det finns också andra personer noterade.
Är intresserad om dessa är hans/deras barn. Kan inte tyda innehållet.
Hans kvarlåtenskap var över 3000, så han var väl ganska rik.
Det finns också en Bou 1739 FI:58 11
 
Göran Rosén

[Irene Johansson]

...Efterlemnade Enckja Madame Nilla Mårtens dotter, och Hennes Barn,
nembl. Sönerne Martin Giutzelke 25 åhr, studenten Hans Jacob 23 åhr,
Paul 17 åhr och Jacob 14 åhr gammal, samt döttrarne Catharina 24 åhr
och Giaska 19 åhr gammal, hwarjemte äfwen sig infunno Enckjans till-
satte Curator Handelsmannen Peter Mårtensson, samt Handelsman Peter
Langwagen och Peter Bryning, såsom förmyndare, den förra för bägge
döttrarne, och den senare för omyndige Sönerne, warandes elljest Egen-
domen wärderat af Rådmannen Jöran Lange och Anders Ryting jemte Ed-
swurne wärderingz männen Handelsmännen Johan Edström och Herman Battra,
samt muremästaren Albert Frantzon och Timber mannen Mats Andersson...
 
Mvh
Irene Johansson

[Göran Rosén]

Irene Johansson!
Dina uppgifter gör att jag kan komma vidare.
Enormt stor tack för att du tog tid att översätta största delen av innehållet.
Göran Rosén i Finspång