Västra Göinge häradsrätt FIIa:34 (1796-1799) Bild 3220 / sid 78

[Kerstin Karlsson]

Finns där någon vänlig som skulle vilja hjälpa mig att tyda Anna Malmbergs boupteckning? Första sidan.
Finja;  Västra Göinge Häradsrätt FIIa:34 (1796-1799) 3220/78 (Arkiv Digital)
Med vänlig hälsning
Kerstin
 
(Meddelandet ändrat av kkkall 2014-01-30 00:16)

[Carina Månsson]

Hej Kerstin,
Kanske har du redan knäckt det, annars kommer här en ungefärlig text (alla ß har jag skrivet ss)
 
År 1797 den 13 Januarij förrättades uppå wederbörlig anmodan Laga Boförtekning ok wärdering å qwarlåtenskapen efter afledna hushållerskan Anna Malmberg på Möllerödsgård.
Till följe af den aflednas i lifstiden giorda förordnande, komma dess efterlämnade 2ne omyndige döttrar Gustava 2 år och Beata Frederica 1/4 år gamla, att i arf tillträda all nu efter Anna Malmberg befinteliga Ägendom hwarwid hennas nu närwarande Moder Elsa Malmberg ingenting hade at ärinra, utan i det stället önskade för egen del, dessutom äfwen kunna bidraga något till desse sina små wärnlösa dotterbarns bästa och förmån.
Öfwerste Lieutenanten och Riddaren af Kongl: Swärdsorden högwälborne herr Carl von Platen som härwid jemwäl war tilltädes, anmälte sig under förmyndare wård och answarighet, . .. wilja emottaga ofwannemde omyndigas så medelst tillfallande arf, nu äfwen theras rättas förmån Lagligen bewaka.
Sedan hustru Elsa Malmberg hwilken ägendomen wid dödstiman omhänderhaft blifwit påmint om den sammas ricktiga upgifwande fortsattes förrättningen på sätt som följer.
 
Mvh Carina