Anders Davidsson från Valen

[Björn Eriksson]

Hej!
I GID:283.55.50800 finns en anteckning i marginalen gällande Anders Davidsson f. 9/2 1804.
Jag har genom Genlines nya texttydartjänst fått hjälp med att tyda texten, men dels fattas det några bokstäver och dels förstår jag inte riktigt innebörden, p.g.a. alla förkortningar. Finns det möjligen någon som förstår vad det är prästen försöker förmedla med texten som lyder så här.
Super tills. f oordentl. lefn. undeg( ? ) oafskild skrif. i Arboga fsnatt.
Jag är tacksam för alla förslag    
                MVH Björn på Valen

[Bengt-Göran Nilsson]

Jag skulle tyda det sålunda:
Supers tillfrågad. För oordentligt lefverne undergått enskild skrift i Arboga församling.
 
De två första orden lite tveksamma, men med supers kan avses biskopen eller liknande. På slutet kan det isf församling ev avse ett personnamn?  f(ör) Snell ?

[Björn Eriksson]

Tack Bengt Göran!
Att han undergått afskild skrift i Arboga verkar ju helt klart, men det första  och sista i anteckningen är svårare att tyda. Jag trodde att Super avsåg att han gjorde just det och har fått förslag på att det sista skall vara f(ör)s(amling)natt(vard). Men din förklaring verkar rimligare. Jag får kolla upp villka kyrkans män som fanns i Arboga 1850. Finns där någon med namnet Snell eller likn. är ju saken klar.
               MVH Björn på Valen

[Bengt-Göran Nilsson]

Beträffande enskild skrift, som det ju står, kan du läsa om här
Att han Super till är ju möjligt, men jag tror inte det är det det avses här eller vad säger öviga?
Lägger in bilden här nedan

[Eva Leksell]

Jag skulle tro att det står:
Super, tillt[alad] för oordentl...
lefn[ad], underg[ått] enskild
Skrif[t] i Arboga f. Snel...
(Texten avklippt i högerkanten så det går inte att se allt.)
 
Uttrycket tilltalad för har jag sett användas just när det gällt fylleri.