Setterbegs hustru

[Gudrun Åhrlin]

Hej!  
 
Jag försöker hjälpa en släkting i USA. Hon har sänt mig nedanstående bild för att få hjälpa med att tyda namnet på brudgummens mor.  
 
Utifrån de mail vi utbytt tidigare förstår jag att brudgummen kommer från Lillkyrka (T).  
 
-----------------------------------------------------------
 
Förlåt alla försök på fel plats, men nu borde det fungera.
 
Det är alltså namnet på brudgummens mor, som är av intresse att tyda. Jag tror att efternamnet kan vara Lyckholm, men vad är förnamnet.
 
Gudrun
 

[Bengt-Göran Nilsson]

Tror att det står Louise.

[Bengt-Göran Nilsson]

I CD-emigranten finns 4 st Nils Setterberg eller Zetterberg, dock ingen från Lillkyrka. När åkte han iväg?

[Olle Elm]

Hej Gudrun Åhrlin,
Javisst står det Lyckholm i efternamn och Louise i förnamn. I Disbyt förekommer namnet Lyckholm i Sjögestad.
Vänligen,
Olle

[Karin A Björkholm (Karin)]

Lyckholm? Är inte h:et i Swedish förvillande?
 
Lidholm -- kanske -- eller är det ett L , kanske ett S som i Samuel härovan

[Bengt-Göran Nilsson]

Lyckholm står det inte. Skulle sätta en liten slant på Linholm.

[Gudrun Åhrlin]

Följande bildsekvens har jag fått från min släkting i USA angående Nils Mauritz Setterberg med maka och barn. Där står att han kommer från vad jag har tolkat som L?llkyrka (T), men frågan är om han har utvandrat därifrån eller enbart är född där.  
Louise tror jag är rätt förnamn på mamman, men vad är hennes efternamn.
 

 
Gudrun

[Olle Elm]

Karin, Du har rätt - det är h:et i Swedish som förvirrar. Ansluter mig till Din hypotes.
Vänligen,
Olle

[Eva Dahlberg]

På CD-Emigranten finns ingen Nils Mauritz från T län, fem Nils M varav två emigrerar före 1895 (då deras äldsta dotter föds) - av dem är bara en i något så när rätt ålder en Nils M Nils?n 1889 från Lännäs till New York som är född ca 1866.
 
Det verkar vara en kopia på en kyrklängd från en svenskamerikasnk församling, och där är det oftast födelseförsamlingen som anges, inte utflyttningsförsamling (men sådant kan ju bli fel, det vet vi :-) ).
 
Han har i så fall troligen antagits i församlingen 1893 om det är den uppställning jag sett tidigare, så han har i så fall emigrerat före 1893. HAr sökt andra Nils M under perioden 1869-1893 men det är alldelse för många.
 
Från Örebro län finns väl ett emigrantregister på Internet (vet inte var och har aldrig sökt i det, men har fått för mig att det kanske är som EMIBAS, dvs innehåller fler faktiska utvandrare än CD-Emigranten som bygger på att det fanns ett utvandrarkontrakt).
 
Kan du inte lägga en fråga under församlingen om ett uppslag i födelseboken? Du har ju ett exakt födelsedatum.
 
I sakfrågan om namnet, så framför jag hypotesen Linholm, om det som ser ut som en y-sväng är h:et (samma som raden under, helt enig med de andra när man tittar nära) så ser det ut som det inte finns något uppåtgående streck före -holm, och därmed tycker jag inte det kan vara ett 'd'.  
 
Om det står Linholm så kan det vara amerikanska för Lindholm också.
 
Hälsningar,
Eva

[Eva Dahlberg]

.... ansluter mig till hypotesen Linholm, ska det förstås vara  ...
/ Eva

[Elisabeth Thorsell]

Det finns ingen utvandrare från Örebro län, som heter Nils Mauritz, enligt Emibas för länet. Men det verkar lämpligt att gå in i födelseboken för Lillkyrka, för det är nog det troligaste stället.

[Roland Johansson]

19-årige Mauritz Zetterberg från Mjölby i Östergötland emigrerade till Newyork den 11/5 1888 enligt emigrantskivan.
 
Det står visserligen Örebro län i den amerikanska längden, men dessa brukar innehålla många fel. Några rader längre upp har ju till exempel Ving felaktigt placerats i Kronobergs län.

[Elisabeth Thorsell]

Roland har rätt, utvandraren heter Nils Mauritz Sätterberg, född 1869 15/9 i Lillkyrka, E, och utvandrad från Mjölby 1888 4/5, allt enligt Emibas.

[Gudrun Åhrlin]

Tack för all hjälp och tack anbytarvärd, som tog bort allt mitt strul, som kom in på sidan (trots att jag klickatde på avbryt).  
 
Nu kan jag skicka fakta till min släkting.  
 
MVH Gudrun Åhrlin