Sundsvall Gustav Adolf, död, 1892

[Johanna Aldrin]

Hejsan,
 
jag behöver hjälp att tyda vad min ana Carl Peter Hammarström dör av den 1892-12-31 och vad som står under rubriken särskilda anteckningar?
Hoppas att någon kan hjälpa mig.
 
Mvh Johanna

[Maud Svensson]

död å arbetsinrättningen
 
Dödsorsaken går jag bet på.

[Johanna Aldrin]

Tack för hjälpen Maud,
betyder detta att han dog på arbetet?
 
mvh Johanna

[Erik Persson]

Hej!
Uppgifterna om Edvin Perssons dödsorsak är olika beroende på vilken släkting man frågar.
Han dog 45 år gammal inlagd på Sundsvalls Lasarett.
 
I dödsboken för Sundsvall 26 Feb 1933 står det något svårläst på latin.
Hade han flera orsaker eller hur tolkar man detta (och vad betyder det)?

 
Tack! Mvh Erik

[Maud Svensson]

carbunculus nuchæ = böld i nacken
septichemia = blodförgiftning
 
Osäker på tredje raden, avstår från gissning.
 
Dödsnotisen i original finns i Sundsvalls Gustav Adolf F:8 (1928-1934) Bild 1450 / sid 137 (AID: v197050.b1450.s137, NAD: SE/HLA/1010190)
 
(Meddelandet ändrat av mausve 2013-11-06 23:10)

[Erik Persson]

Tack Maud!
Tredje raden börjar nog med Diab. en förkortning för diabetes (som han lär ha haft).
Jag tycker att kan möjligen stå Diab. ansatt.
Kan det vara så att hans diabetes försvårade läkningen och blodförgiftningen tog död på honom?
Därmed dog han inte av för högt eller för lågt blodsocker i sig men diabetes förvärrade situationen.
Blodförgiftning är nog den korrekta dödsorsaken och inte diabeteskoma vilket cirkluerat som rykte.
 
Kan det vara rätt antaget?
 
Mvh Erik