Oläsligt? Stöde AI:1 (1689-1719) Bild 99 / sid 93

[Lena Svensson]

Kan inte uttyda detta alls. Finns det någon snäll som kan?
Det är anteckningar i kanten av husförhör.
Stöde AI:1 (1689-1719) Bild 99 / sid 93 (AID: v122452.b99.s93, NAD: SE/HLA/1010189)

[Irene Johansson]

abs[ens] presens andre gången
 
abs[ens] tilstädes andre Sönd
 
absens = frånvarande
presens (præsens) = närvarande; tillstädes.
I senare klassisk latin ändrades uttalet i diftongerna ae och oe till ett långt e.
Praesens [práj-sens], närvarande, uttalades då [pré-sens].
https://sv.wikipedia.org/wiki/Latinsk_grammatik
 
Hälsningar
Irene

[Lena Svensson]

Tack! Du är så bra på detta! Så glad att du finns!