Njurunda AI:8 1857-1861 s.182 Ortsjön

[Miriam Vesterlund]

Hej!  
Är det någon som känner sig manad att hjälpa mig att läsa texten över  
Lars Hammarström? Jag är usel på det och vore mycket tacksam för hjälp!
(GFF3 GID: 2066.34.3500 Njurunda (Y))
 
Med vänliga hälsningar,
Miriam Vesterlund

[Hans Olof Johansson]

Hej Miriam!
 
Så här står det:
 
död, genom egen-
handa werkan den
24/1 61, men efter
flera dagars fortsatt lefvande så att han derunder, efter aflagd bekännelse, erhöll absolu-
tion och nattvarden; begr. i tysthet den 3/2 61, enl[ig]t. Landsh[öfdinge]Emb[etet]s förordn[ande] af d. 29/1 61.
 
Hälsningar
Hans Olof

[Kaj Larsson]

Död genom egenhanda verkan den 24/1 61, men efter flera dagars fortsatt levande, så att han derunder, efter aflagd bekännelse, erhöll absolution och Nattvarden; Begr. i tysthet den 3/2 enl Landsh. Embe. förordnande af d 29/1 61
 
Kaj

[Lotta Nordin]

Inte egenhanda werkan, utan av egen handawerkan.  
Se också Njurunda dödbok C:5 sidan 394 (AD), nr 4, död 1861-01-24 och begravd 1861-02-03, egen handawerkan medelst skärning i halsen, lefde dock därefter några dagar.

[Hans Olof Johansson]

Tack för rättelsen, Lotta!  I valet mellan egenhanda och handaverkan kändes just då det första alternativet mera naturligt (som tänkbar variant av egenhändig), men handaverkan har den stora fördelen att också stå i SAOB som juridisk term med betydelsen gärning som utföres med händerna.

[Miriam Vesterlund]

OOOoooh Tack snälla för hjälpen! Tyvärr verkar inte Genline ha C:5 i sitt sortiment...
står det något mer smaskigt där?
Annars slår det mig att handlingen skärning i halsen verkar lite överilat för en gubbe på
79 år? Kanske det var en olycka?
Tack igen snälla ni för hjälpen!
Miriam