Offerdal GID 2369.37.15500 C:2 s.303/523

[Johanna Frostensson]

Fjärde dödsannonsen nedifrån på höger sida är antagligen min ana Kerstin Nilsdotter, ser någon på vilken ort hon dog? Jag ser att hon är född i Åflod, men inte var hon bor vid dödstillfället.  
 
Vänliga hälsningar
Johanna

[Kjell Åke Akselsson]

Kälen

[Karl Göran Eriksson]

Kälen är inte helt korrekt. Det står ifr. Kiälan, vilket är jämtska för Kälarna. Längre upp samma år och sida i kyrkboken nämns en kvinna som född i Kiälom. Här medför prepositionen i att ortnamnet står i sin dativform. Kälom är än idag områdets benämning ( länk), men är inte ett jordregisternamn utan snarare ett s.k. grändnamn för flera byar. I det här enskilda fallet är det Västerulvsås som avses (se 2369.21.37000 hushåll nr 4 på högersidan = Offerdal AI:1 pag. 3r).
 
(Meddelandet ändrat av Kge 2009-06-11 00:33)

[Johanna Frostensson]

Tack båda två! Jag är den första generationen som inte behärskar jämtska, tur att det finns andra som gör det. Nu har jag lärt mig att dativ får ändelsen -om. Västerulvsås passar perfekt in i sammanhanget.
 
Hälsningar
Johanna