Näskott C:2 (1730-1800) Bild 670 / sid 125

[Marie Näslund]

Hej!
 
Jag önskar hjälp att tyda Nils Christofferson Bergs dödsnotis.
 
 
Vänligen
Marie

[Irene Johansson]

Nils Christopherßon Berg i Öne 75 åhr gammal,
är född i Litz och Söre 1683 kommit til Näskot
8 åhr gl. Ryttare för Smedsåsen i 20 åhr. Til
Norige 1718 til Sundswald 1721 ther han blef
af Cassakerne stucken, at han hade bråk och
känning medan han lefde, fördes til Petersburg,
kom hem och tog afsked 1722. Gifft 1712 kom
sedermer ther igenom til halfwa Öhne hemmanet.
Död af sin gl. paßion samt hosta och stygn d. 14
Jul. begr. d. 23.
 
Hälsningar
Irene

[Marie Näslund]

Hej Irene,
och stort Tack för översättningen.
 
Jag fick verkligen det svar jag hoppats på!
 
Tio soldater från Jämtland blev skadade i slaget i Sundsvall,
togs tillfånga och fördes till Petersburg. Sju av den kom hem
efter ett år.
 
Nu har jag lyckats hitta fem av dem som kom hem, Nils var en av dem.
Nu återstår bara att hitta de två andra.
 
Vänligen
Marie
 
(Meddelandet ändrat av Miamia 2014-08-23 15:48)